HUUROVEREENKOMST ZELFSTANDIGE WOONRUIMTE / ბინის ქირავნობის ხელშეკრულება
(Volgens Boek 7 Burgerlijk Wetboek / ნიდერლანდების სამოქალაქო კოდექსის მე-7 წიგნის მიხედვით)
I. ONDERGETEKENDEN / ხელშეკრულების მხარეები:
1. VERHUURDER / გამქირავებელი:
Naam / სახელწოდება: _________________________________________________
Geboortedatum / BSN / KvK: _________________________________________
Adres / მისამართი: __________________________________________________
IBAN bankrekening: _________________________________________________
en / და
2. HUURDER / დამქირავებელი:
Naam en voornaam / სახელი და გვარი: ___________________________________
Geboortedatum / დაბადების თარიღი: ____________________ BSN: ________
Paspoortnummer / პასპორტის №: ______________________________________
Nationaliteit / მოქალაქეობა: Georgische / საქართველოს მოქალაქე
II. HET GEHUURDE / ქირავნობის საგანი:
Woonruimte gelegen aan de / საცხოვრებელი ფართი მდებარე მისამართზე:
Straat en huisnummer: ______________________________________________
Postcode en plaats: ________________________________________________
Het gehuurde is bestemd om te worden gebruikt als woonruimte. Huurder is gerechtigd zich op dit adres in te schrijven in de BRP van de gemeente.
დამქირავებელს აქვს უფლება დარეგისტრირდეს აღნიშნულ მისამართზე მუნიციპალიტეტის (Gemeente) BRP რეესტრში.
III. HUURPRIJS EN SERVICEKOSTEN / ქირა და კომუნალური ხარჯები:
1. Kale huurprijs / საბაზო ქირა: € ________ per maand.
2. Voorschot servicekosten (G/W/L) / კომუნალური ავანსი: € ________ per maand.
Totale maandelijkse betaling / საერთო თვიური გადასახადი: € ________ per maand, te voldoen vóór de 1e van de maand.
IV. WAARBORGSOM / დეპოზიტი:
Huurder voldoet bij aanvang een waarborgsom van € ________ (maximaal 2 maanden kale huur). De waarborgsom wordt geretourneerd binnen 14 dagen na beëindiging van de huur.
V. DUUR VAN DE OVEREENKOMST / ხელშეკრულების ვადა:
Aangegaan voor: [ ] bepaalde tijd van _____ maanden / [ ] onbepaalde tijd, ingaande op ____________.
Gedaan te _______________________ op ___________________
_____________________________ _____________________________
Handtekening Verhuurder Handtekening Huurder
გამქირავებლის ხელმოწერა დამქირავებლის ხელმოწერა
შევსების ქართული ინსტრუქცია (ბინის ქირავნობის ორენოვანი ხელშეკრულება (Huurovereenkomst woonruimte — ნიდერლანდურ-ქართული))
1. შეიყვანეთ გამქირავებლის (Verhuurder) და დამქირავებლის (Huurder) სრული პასპორტის მონაცემები და BSN.
2. ზუსტად მიუთითეთ საცხოვრებლის მისამართი (ქუჩა, ნომერი, საფოსტო ინდექსი, ქალაქი).
3. მკაფიოდ გამიჯნეთ საბაზო ქირა (Kale huur) და კომუნალური ხარჯები (Servicekosten).
4. მიუთითეთ დეპოზიტის (Waarborgsom — მაქს. 2 თვის ქირა) ოდენობა და დაბრუნების პირობები.
5. დააფიქსირეთ პუნქტი მუნიციპალიტეტში (Gemeente) BRP რეგისტრაციის უფლების შესახებ.