საცხოვრებელი ბინის ქირავნობის ხელშეკრულება (Mietvertrag)
დაბეჭდვისას ქვედა ქართული ინსტრუქცია ავტომატურად დაიმალება და ამოიბეჭდება მხოლოდ პოლონური დოკუმენტი.
MIETVERTRAG / ბინის ქირავნობის ხელშეკრულება
abgeschlossen zwischen / დადებული შემდეგ მხარეებს შორის:
1. Vermieter / გამქირავებელი:
Name / Vorname / სახელი, გვარი: ____________________________________
Geburtsdatum / დაბადების თარიღი: ____________________________________
Adresse / მისამართი: ________________________________________________
(im Folgenden kurz „Vermieter“ genannt / შემდგომში „გამქირავებელი“)
und / და
2. Mieter / მოიჯარე:
Name / Vorname / სახელი, გვარი: ____________________________________
Geburtsdatum / დაბადების თარიღი: ____________________________________
Passnummer / Staatsbürgerschaft / პასპორტი / მოქალაქეობა: ______________
(im Folgenden kurz „Mieter“ genannt / შემდგომში „მოიჯარე“)
§ 1 Mietgegenstand / ქირავნობის საგანი
Der Vermieter vermietet an den Mieter die Wohnung Nr. (Top) _____ im Hause:
PLZ / Ort / საფოსტო ინდექსი, ქალაქი: _______________________________
Straße / Hausnummer / ქუჩა, სახლის ნომერი: __________________________
bestehend aus _____ Zimmern, Küche, Bad/WC mit einer Nutzfläche von ca. _____ m².
§ 2 Mietdauer / ქირავნობის ვადა
Das Mietverhältnis beginnt am ____________ und wird auf die Dauer von _____ Jahren abgeschlossen (befristetes Mietverhältnis gem. § 29 MRG) / unbefristet abgeschlossen.
§ 3 Mietzins und Betriebskosten / ქირა და კომუნალური გადასახადები
Der monatlich im Vorhinein fällige Gesamtmietzins setzt sich wie folgt zusammen:
1. Hauptmietzins (ძირითადი ქირა): EUR ____________
2. Betriebskosten Akonto (კომუნალური ავანსი): EUR ____________
3. Gesetzliche Umsatzsteuer (დღგ 10%): EUR ____________
GESAMTMIETZINS monatlich (სულ თვიური ქირა): EUR ____________
§ 4 Kaution / დეპოზიტი
Der Mieter hinterlegt bei Übergabe des Mietgegenstandes eine Kaution in Höhe von EUR ____________ (entspricht _____ Monatsmieten).
§ 5 Wohnsitzmeldung / საცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაცია
Der Vermieter erklärt ausdrücklich sein Einverständnis zur polizeilichen Anmeldung (Meldezettel) des Mieters an der gemieteten Adresse.
Wien / Ort: ________________________, Datum: ____________
_________________________________ _________________________________
Unterschrift Vermieter / გამქირავებელი Unterschrift Mieter / მოიჯარე
შევსების ქართული ინსტრუქცია (საცხოვრებელი ბინის ქირავნობის ხელშეკრულება (Mietvertrag))
1. Vermieter: მიუთითეთ ბინის მესაკუთრის სრული სახელი, მისამართი და დაბადების თარიღი.
2. Mieter: მიუთითეთ თქვენი სახელი, გვარი, პასპორტის ნომერი და მოქალაქეობა.
3. Mietgegenstand: მიუთითეთ ბინის ზუსტი მისამართი (ვენაში საფოსტო კოდი, უბანი, ქუჩა, სახლისა და ბინის ნომერი Top).
4. Mietdauer: განსაზღვრეთ ვადა — Befristet (ფიქსირებული, კანონით მინიმუმ 3 წელი) ან Unbefristet (უვადო).
5. Mietzins: მკაფიოდ გაწერეთ Hauptmietzins (სუფთა ქირა), Betriebskosten (კომუნალური ხარჯები) და Umsatzsteuer (დღგ 10%).
6. Kaution: მიუთითეთ დეპოზიტის თანხა (სტანდარტულად 3 თვის ბრუტო ქირა).
7. ორივე მხარე აწერს ხელს თარიღისა და ადგილის მითითებით.