საცხოვრებელი ადგილის სარეგისტრაციო ბლანკი (Meldezettel)
დაბეჭდვისას ქვედა ქართული ინსტრუქცია ავტომატურად დაიმალება და ამოიბეჭდება მხოლოდ პოლონური დოკუმენტი.
MELDEZETTEL / საცხოვრებელი ადგილის სარეგისტრაციო ბლანკი
(Republik Österreich - Meldegesetz 1991)
Art der Meldung / რეგისტრაციის ტიპი:
[X] Anmeldung (რეგისტრაცია) [ ] Abmeldung (გაწერა) [ ] Ummeldung (მისამართის შეცვლა)
Angaben zur Person / პერსონალური მონაცემები:
Familienname / Nachname (გვარი): ________________________________________
Vorname(n) (სახელი): ____________________________________________________
Geburtsdatum (დაბადების თარიღი): TT/MM/JJJJ ______________________________
Geburtsort / Staat (დაბადების ადგილი / ქვეყანა): __________________________
Geschlecht (სქესი): [ ] männlich [ ] weiblich [ ] divers
Staatsbürgerschaft (მოქალაქეობა): Georgien (საქართველო)
Reisedokument / სამგზავრო დოკუმენტი (Reisepass):
Nummer (ნომერი): ____________________ Ausstellungsdatum (თარიღი): __________
Behörde / Staat (ორგანო / ქვეყანა): Georgien
Neue Wohnadresse / ახალი საცხოვრებელი მისამართი:
Postleitzahl / Ort (საფოსტო ინდექსი, ქალაქი): _____________________________
Straße / Haus-Nr. / Stiege / Tür (ქუჩა, სახლი, სადარბაზო, ბინა Top): ________
Ist dieser Wohnsitz Hauptwohnsitz? (არის ძირითადი საცხოვრებელი?): [X] JA [ ] NEIN
Bisheriger Wohnsitz / წინა მისამართი (falls zutreffend):
Adresse im Ausland / Staat: Georgien _____________________________________
Unterschriften / ხელმოწერები:
Ich bestätige die Richtigkeit der vorstehenden Angaben:
ვადასტურებ მითითებული მონაცემების სისწორეს:
Datum / თარიღი: ____________
__________________________________________________
Unterschrift des Meldepflichtigen (მოქალაქის ხელმოწერა)
Bestätigung des Unterkunftgebers / გამქირავებლის დასტური:
Ich bestätige, dass der/die oben Genannte bei mir Unterkunft nimmt:
ვადასტურებ, რომ ზემოაღნიშნული პირი ნამდვილად ცხოვრობს მითითებულ მისამართზე:
Name des Unterkunftgebers (გამქირავებლის სახელი): _________________________
__________________________________________________
Unterschrift des Unterkunftgebers (გამქირავებლის ხელმოწერა)
შევსების ქართული ინსტრუქცია (საცხოვრებელი ადგილის სარეგისტრაციო ბლანკი (Meldezettel))
1. შეავსეთ ბლოკურ-ლათინური ასოებით თქვენი პირადი მონაცემები: გვარი (Familienname), სახელი (Vorname), დაბადების თარიღი და ადგილი.
2. Staatsbürgerschaft: მიუთითეთ Georgien.
3. Reisedokument: მიუთითეთ პასპორტის ნომერი, გაცემის თარიღი და გამცემი ორგანო.
4. Zuzug aus dem Ausland: მონიშნეთ, თუ პირველად ჩამოდიხართ საზღვარგარეთიდან.
5. Angemeldete Adresse: მიუთითეთ ახალი ავსტრიული მისამართი (ქუჩა, სახლი, კარი Top).
6. Hauptwohnsitz: მონიშნეთ „Ja“ (ძირითადი საცხოვრებელი ადგილი).
7. Unterschrift des Meldepflichtigen: თქვენი პირადი ხელმოწერა.
8. Unterschrift des Unterkunftgebers: ბინის მესაკუთრის ან მთავარი დამქირავებლის ხელმოწერა (სავალდებულოა!).