WOHNRECHTSVEREINBARUNG (PREKARIUM) / ბინაში უსასყიდლო ცხოვრების ხელშეკრულება
abgeschlossen zwischen / მხარეებს შორის:
1. Wohnungsgeber / საცხოვრებლის დამთმობი:
Name / Vorname: ________________________________________________________
Geburtsdatum: _________________________ Adresse: ________________________
und / და
2. Wohnungsnehmer / მობინადრე:
Name / Vorname: ________________________________________________________
Geburtsdatum: _________________________ Pass-Nr.: _______________________
Staatsbürgerschaft: Georgien
§ 1 Gegenstand der Vereinbarung / შეთანხმების საგანი
Der Wohnungsgeber gewährt dem Wohnungsnehmer das unentgeltliche Wohnrecht in der Wohnung an folgender Adresse:
PLZ / Ort / Straße / Top: _______________________________________________
§ 2 Kosten und Nebenkosten / ხარჯები
Das Wohnrecht wird bis auf Weiteres unentgeltlich (im Sinne einer Bittleihe / Prekarium gem. § 974 ABGB) gewährt. Sämtliche Betriebs- und Energiekosten werden vom Wohnungsgeber getragen.
§ 3 Behördliche Anmeldung / რეგისტრაციის უფლება
Der Wohnungsgeber erklärt sein uneingeschränktes Einverständnis zur polizeilichen Anmeldung des Wohnungsnehmers an dieser Adresse (Hauptwohnsitz) sowie zur Vorlage dieser Bestätigung bei der Aufenthaltsbehörde (MA 35 / BH).
Ort, Datum: ________________________
_________________________________ _________________________________
Unterschrift Wohnungsgeber Unterschrift Wohnungsnehmer
შევსების ქართული ინსტრუქცია (ბინაში უსასყიდლო ცხოვრების დასტური (Wohnrechtsvereinbarung / Prekarium))
1. Wohnungsgeber: ბინის მესაკუთრის ან ძირითადი მოიჯარის მონაცემები.
2. Wohnungsnehmer: მობინადრის მონაცემები, ვისაც ეთმობა საცხოვრებელი.
3. Wohnadresse: ბინის ზუსტი მისამართი და ფართობი.
4. Vereinbarung: აღნიშვნა, რომ ცხოვრება არის უსასყიდლო (unentgeltlich) და მოიცავს საცხოვრებელ ოთახს.
5. დასტურდება, რომ ბინა აკმაყოფილებს ადგილობრივ სტანდარტებს (ortsübliche Unterkunft).