Wohnungsgeberbestätigung — ბინის მესაკუთრის ოფიციალური დასტური რეგისტრაციისთვის (Anmeldung)
დაბეჭდვისას ქვედა ქართული ინსტრუქცია ავტომატურად დაიმალება და ამოიბეჭდება მხოლოდ პოლონური დოკუმენტი.
WOHNUNGSGEBERBESTÄTIGUNG
(zur Vorlage bei der Meldebehörde nach § 19 des Bundesmeldegesetzes - BMG)
1. Angaben zum Wohnungsgeber (Vermieter / Beauftragter):
Name, Vorname / Firma: ............................................................................
Anschrift: .........................................................................................
Telefon / E-Mail: ..................................................................................
Ich bestätige als: [ ] Eigentümer der Wohnung [ ] Hauptmieter (Untervermietung) [ ] Beauftragte Person / Hausverwaltung
2. Angaben zur Wohnung:
Postleitzahl, Ort: ................................................................................
Straße, Hausnummer: ...............................................................................
Stockwerk / Wohnungsnummer / Lage: ................................................................
3. Tag des Einzugs:
Das Mietverhältnis beginnt / Der Einzug erfolgte am: ........................................
4. Folgende Personen sind in die oben genannte Wohnung eingezogen:
1. Name, Vorname: ..................................................... Geburtsdatum: ....................
2. Name, Vorname: ..................................................... Geburtsdatum: ....................
3. Name, Vorname: ..................................................... Geburtsdatum: ....................
4. Name, Vorname: ..................................................... Geburtsdatum: ....................
Mir ist bekannt, dass es verboten ist, einen Wohnsitz anzumelden, ohne tatsächlich eingezogen zu sein, und dass Zuwiderhandlungen mit einer Geldbuße bis zu 50.000 Euro geahndet werden können (§ 54 BMG).
............................................ ..................................................
(Ort, Datum) (Unterschrift des Wohnungsgebers)
შევსების ქართული ინსტრუქცია (Wohnungsgeberbestätigung — ბინის მესაკუთრის ოფიციალური დასტური რეგისტრაციისთვის (Anmeldung))
1. **Wohnungsgeber / Vermieter:** ბინის მესაკუთრის ან უძრავი ქონების სააგენტოს (Hausverwaltung) სრული სახელი და იურიდიული მისამართი.
2. **Lage der Wohnung:** ბინის ზუსტი მისამართი საფოსტო ინდექსით (PLZ), სართულის (Stockwerk) და ბინის მდებარეობის (rechts, links, mitte) მითითებით.
3. **Einzugsdatum:** ბინაში გადასვლისა და ცხოვრების დაწყების ზუსტი თარიღი (დღე/თვე/წელი).
4. **Meldepflichtige Personen:** ყველა იმ პირის სახელი და გვარი, ვინც ამ ბინაში იცხოვრებს (ოჯახის ყველა წევრი, ბავშვების ჩათვლით).
5. **Unterschrift:** დოკუმენტის ბოლოს აუცილებელია მესაკუთრის პირადი ხელმოწერა თარიღითა და ქალაქის მითითებით.