ბინის იჯარის ხელშეკრულება (Nájomná zmluva na byt)
დაბეჭდვისას ქვედა ქართული ინსტრუქცია ავტომატურად დაიმალება და ამოიბეჭდება მხოლოდ პოლონური დოკუმენტი.
ZMLUVA O NÁJME BYTU
uzatvorená podľa zákona č. 98/2014 Z. z. o krátkodobom nájme bytu
PRENAJÍMATEĽ:
Meno a priezvisko: [Meno prenajímateľa]
Trvale bytom: [Adresa]
Rodné číslo / Číslo OP: [Číslo dokladu]
Číslo účtu (IBAN): [SKXX XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX]
a
NÁJOMCA:
Meno a priezvisko: [Meno nájomcu]
Trvale bytom: [Adresa v Gruzínsku / na Slovensku]
Číslo pasu / Pobytu: [Číslo pasu]
Štátna príslušnosť: Gruzínsko
Článok I. Predmet nájmu
Prenajímateľ prenecháva nájomcovi do dočasného užívania byt č. [Číslo], nachádzajúci sa na [Poschodie]. poschodí na ulici [Ulica a číslo], v obci [Mesto], zapísaný na LV č. [Číslo LV].
Článok II. Doba nájmu
Nájom sa uzatvára na dobu určitú, a to od [Dátum od] do [Dátum do] (na 1 rok).
Článok III. Nájomné a úhrada za plnenia
1. Nájomné je dohodnuté vo výške [Suma nájmu, napr. 550,-] EUR mesačne.
2. Preddavky na energie a služby spojené s užívanენím bytu sú vo výške [Suma energií, napr. 150,-] EUR mesačne.
3. Celková mesačná platba je [Suma spolu, napr. 700,-] EUR, splatná do [20.] dňa predchádzajúceho mesiaca na účet prenajímateľa.
4. Nájomca pri podpise zmluvy skladá peňažnú zábezpeku (kauciu) vo výške [Suma kaucie, napr. 700,-] EUR.
V [Mesto], dňa [Dátum]
___________________________ ___________________________
Prenajímateľ Nájomca
შევსების ქართული ინსტრუქცია (ბინის იჯარის ხელშეკრულება (Nájomná zmluva na byt))
შევსების ინსტრუქცია:
1. ზუსტად განასხვავეთ სუფთა ქირა (Nájomné) და კომუნალური ხარჯები (Zálohy za energie a služby).
2. დეპოზიტის (Kaucia) პუნქტში ჩაწერეთ მისი დაბრუნების ზუსტი ვადა (მაგ. ბინის დაცლიდან 14 დღეში) და პირობები.
3. დაურთეთ მიღება-ჩაბარების აქტი (Preberací protokol), სადაც დაფიქსირდება წყლის, ელექტროენერგიისა და გაზის მრიცხველის საწყისი ჩვენებები.