ბინის ქირავნობის ხელშეკრულება (Residential Tenancy Agreement)
დაბეჭდვისას ქვედა ქართული ინსტრუქცია ავტომატურად დაიმალება და ამოიბეჭდება მხოლოდ პოლონური დოკუმენტი.
RESIDENTIAL TENANCY AGREEMENT
Subject to the Residential Tenancies Acts 2004 - 2024 (Ireland)
DATED: [Day] day of [Month], [Year]
BETWEEN:
1. LANDLORD: [Landlord Full Name]
Address: [Landlord Address, City, Eircode]
Contact Phone: [Phone Number]
Email: [Email Address]
AND
2. TENANT(S): [Tenant Full Name(s)]
Passport / IRP No.: [Passport Number]
Nationality: Georgian
Contact Phone: [Tenant Phone]
Email: [Tenant Email]
IT IS AGREED AS FOLLOWS:
1. THE DWELLING:
The Landlord agrees to let and the Tenant agrees to take the residential property situated at:
Address: [Apartment/House No., Street Name, City/Town]
Eircode: [Eircode, e.g. D04 XXXX]
2. TERM OF THE TENANCY:
The tenancy shall commence on [Start Date, e.g. 01/02/2026] and continue for a fixed term of [12 months], terminating on [End Date]. Thereafter, the provisions of Part 4 of the Residential Tenancies Act 2004 shall apply.
3. RENT:
The rent shall be €[Monthly Rent, e.g. 1,800.00] per calendar month, payable in advance on the [1st] day of each month by direct electronic bank transfer to the Landlord's designated account:
Bank: [Bank Name] | IBAN: [IE00 XXXX XXXX XXXX XXXX XX] | BIC: [XXXXIE2D]
4. SECURITY DEPOSIT:
The Tenant has paid to the Landlord upon signing this Agreement a security deposit of €[Deposit Amount, e.g. 1,800.00]. This deposit shall be returned within 14 days following the lawful termination of tenancy, less any justifiable deductions for damage exceeding normal wear and tear or unpaid utility charges.
5. RTB REGISTRATION:
The Landlord confirms that this tenancy shall be registered with the Residential Tenancies Board (RTB) within one month of the commencement date in accordance with the law.
SIGNED by the Landlord: __________________________ Date: [DD/MM/YYYY]
SIGNED by the Tenant(s): _________________________ Date: [DD/MM/YYYY]
შევსების ქართული ინსტრუქცია (ბინის ქირავნობის ხელშეკრულება (Residential Tenancy Agreement))
შევსების დეტალური ინსტრუქცია:
1. Parties: მესაკუთრის (Landlord) და დამქირავებლის (Tenant) სრული სახელები, პასპორტის მონაცემები და საკონტაქტო ტელეფონი.
2. Property: ბინის ზუსტი მისამართი Eircode-ის ჩათვლით.
3. Term: იჯარის ვადა (სტანდარტულად 1 წელი ფიქსირებული, შემდგომში Part 4 უფლებებით).
4. Rent & Deposit: ყოველთვიური ქირის ოდენობა და დეპოზიტი (მაქსიმუმ 1 თვის ქირა). მიუთითეთ ზუსტი საბანკო ანგარიში გადარიცხვისთვის.
5. Inventory & Condition: ბინაში არსებული ავეჯისა და ტექნიკის სია (დანართის სახით).