საცხოვრებელი ბინის ქირავნობის სტანდარტული ხელშეკრულება (Muster-Mietvertrag) + Übergabeprotokoll
დაბეჭდვისას ქვედა ქართული ინსტრუქცია ავტომატურად დაიმალება და ამოიბეჭდება მხოლოდ პოლონური დოკუმენტი.
WOHNRAUMMIETVERTRAG
Zwischen
.................................................................................................... (Vermieter)
und
.................................................................................................... (Mieter)
wird folgender Mietvertrag über Wohnräume geschlossen:
§ 1 Mieträume
1. Vermietet werden die im Haus .................................................... (PLZ, Ort, Straße, Nr.),
im ............ Stockwerk gelegenen Wohnräume bestehend aus: ............ Zimmern, Küche, Bad/WC,
[ ] Kellerabteil Nr. ......... [ ] Balkon / Terrasse.
§ 2 Mietzeit
Das Mietverhältnis beginnt am ................................... und läuft auf unbestimmte Zeit.
Es kann von beiden Parteien unter Einhaltung der gesetzlichen Kündigungsfrist (§ 573c BGB - 3 Monate) gekündigt werden.
§ 3 Miete und Nebenkosten
1. Die monatliche Grundmiete (Kaltmiete) beträgt: ........................ EUR.
2. Die Vorauszahlung auf die Betriebskosten (Nebenkosten) beträgt: ........................ EUR.
3. Der vom Mieter monatlich zu zahlende Gesamtbetrag (Warmmiete) beträgt: ........................ EUR.
Die Miete ist monatlich im Voraus, spätestens bis zum 3. Werktag eines Monats, auf folgendes Bankkonto zu zahlen:
IBAN: DE__ ____ ____ ____ ____ __ BIC: ........................
§ 4 Kaution
Der Mieter leistet an den Vermieter zur Sicherung aller Ansprüche aus dem Mietverhältnis eine Kaution in Höhe von: ........................ EUR (maximal 3 Monatskaltmieten).
§ 5 Zählerstände bei Übergabe der Wohnung:
- Stromzähler-Nr.: ................................. Zählerstand: ........................ kWh
- Kaltwasser-Zähler: ............................... Zählerstand: ........................ m3
- Warmwasser-Zähler: ............................... Zählerstand: ........................ m3
............................................ ..................................................
(Unterschrift des Vermieters) (Unterschrift des Mieters)
შევსების ქართული ინსტრუქცია (საცხოვრებელი ბინის ქირავნობის სტანდარტული ხელშეკრულება (Muster-Mietvertrag) + Übergabeprotokoll)
1. **Vermieter & Mieter:** გამქირავებლისა და დამქირავებლის სრული საიდენტიფიკაციო მონაცემები.
2. **Mieträume (§ 1):** ბინის ზუსტი მისამართი, ოთახების რაოდენობა და დამხმარე ფართები (სარდაფი — Keller, აივანი — Balkon).
3. **Miete und Nebenkosten (§ 3):** Kaltmiete (ძირითადი ქირა), Nebenkosten-Vorauszahlung (კომუნალურების წინასწარი გადასახადი) და ჯამური Warmmiete.
4. **Mietkaution (§ 4):** დეპოზიტის ოდენობა (მაქსიმუმ 3 თვის Kaltmiete) და გადახდის პირობები.
5. **Übergabeprotokoll:** დოკუმენტს თან ახლავს მრიცხველების (ელექტროენერგია, გაზი, წყალი) ჩვენების ჩაწერის გრაფა გასაღების ჩაბარებისას.