Vorname, Name des Mieters: ......................................................................
Anschrift der Mietwohnung: ......................................................................
Telefon / E-Mail: ................................................................................
An den Vermieter / die Hausverwaltung:
..................................................................
Anschrift: .......................................................
..................................................................
Datum: ...........................................................
KÜNDIGUNG DES MIETVERTRAGS FÜR DIE WOHNUNG: ......................................
Sehr geehrte(r) Frau / Herr ....................................................,
hiermit kündige(n) ich / wir das Mietverhältnis über die oben genannte Wohnung unter Einhaltung der gesetzlichen Kündigungsfrist (§ 573c Abs. 1 BGB) ordentlich und fristgerecht zum:
Datum: ...................................... (Auszugsdatum)
(hilfsweise zum nächstmöglichen Termin).
Bitte bestätigen Sie mir / uns schriftlich den Erhalt dieser Kündigung sowie das Beendigungsdatum des Mietverhältnisses.
Zwecks Abstimmung eines Termins für die Wohnungsbegehung und die ordnungsgemäße Übergabe der Mieträume (Übergabeprotokoll) setzen Sie sich bitte rechtzeitig mit mir / uns in Verbindung.
Die von mir / uns geleistete Mietkaution in Höhe von: ........................ EUR zuzüglich der gesetzlichen Zinsen bitte ich nach Beendigung des Mietverhältnisses und erfolgter Übergabe auf folgendes Konto zu überweisen:
IBAN: DE__ ____ ____ ____ ____ __
Kontoinhaber: ....................................................................................
Mit freundlichen Grüßen,
.................................................. ..................................................
(Unterschrift Mieter 1) (Unterschrift Mieter 2, falls vorhanden)
შევსების ქართული ინსტრუქცია (ბინის ქირავნობის ხელშეკრულების შეწყვეტის შეტყობინება (Kündigung des Mietvertrags))
1. კანონით (BGB § 573c) დამქირავებლის შეტყობინების ვადაა 3 თვე: წერილი გამქირავებელთან უნდა მივიდეს თვის მე-3 სამუშაო დღემდე, რათა მიმდინარე თვე ჩაითვალოს პირველ თვედ (მაგალითად, 3 მარტამდე ჩაბარებული წერილით ქირავნობა სრულდება 31 მაისს).
2. წერილს ხელი უნდა მოაწეროს ქირავნობის ხელშეკრულებაში მითითებულმა **ყველა დამქირავებელმა** (თუ კონტრაქტში მეუღლეცაა, ორივემ!).
3. გააგზავნეთ რეგისტრირებული ფოსტით (Einschreiben Einwurf) და შეინახეთ ფოსტის ჩაბარების დასტური.