მომვლელისა და დამხმარის შრომითი ხელშეკრულების შაბლონი (Lettera di Assunzione CCNL)
დაბეჭდვისას ქვედა ქართული ინსტრუქცია ავტომატურად დაიმალება და ამოიბეჭდება მხოლოდ პოლონური დოკუმენტი.
LETTERA DI ASSUNZIONE PER LAVORATORE DOMESTICO
(In conformità al CCNL sulla disciplina del lavoro domestico)
Tra le parti:
DATORE DI LAVORO:
Nome e Cognome: [დამსაქმებლის სახელი და გვარი]
Nato/a a: [დაბადების ადგილი] il: [დაბადების თარიღი]
Codice Fiscale: [დამსაქმებლის საგადასახადო კოდი]
Residente a: [მისამართი, ქალაქი] Telefono: [ტელეფონი]
E
LAVORATORE DOMESTICO:
Nome e Cognome: [მუშაკის სახელი და გვარი პასპორტით]
Nato/a a: [დაბადების ადგილი, საქართველო] il: [დაბადების თარიღი]
Cittadinanza: GEORGIANA Codice Fiscale: [მუშაკის საგადასახადო კოდი]
Passaporto / Permesso di Soggiorno N.: [დოკუმენტის ნომერი]
Residente / Domiciliato a: [მისამართი]
SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE:
1. MANSIONI E LIVELLO DI INQUADRAMENTO:
Il/La lavoratore/trice viene assunto/a con la qualifica di: [Assistente familiare / Badante / Colf]
Inquadramento nel Livello: [ ] BS (autosufficienti) [ ] CS (non autosufficienti) [ ] DS
2. TIPOLOGIA DEL RAPPORTO E LUOGO DI LAVORO:
Il rapporto è a tempo: [ ] Indeterminato [ ] Determinato (fino al: [თარიღი])
Regime di convivenza: [ ] Convivente a tempo pieno (54 ore settimanali) [ ] Non convivente ([__] ore settimanali)
Luogo di lavoro: presso l'abitazione sita in [სამუშაო მისამართი]
3. ORARIO DI LAVORO E RIPOSO SETTIMANALE:
L'orario settimanale è fissato in ore: [54 / 40 / 25].
Il riposo settimanale comprende l'intera giornata di Domenica e ulteriori ore [__] nel corso della settimana.
4. RETRIBUZIONE:
La retribuzione mensile lorda è concordata in Euro: [________,00] € mensili, corrisposta entro il giorno [__] del mese successivo.
Il datore corrisponderà la Tredicesima mensilità a Dicembre e accantonerà il T.F.R. a norma di legge.
Vitto e alloggio: [ ] Forniti in natura per il personale convivente.
5. PERIODO DI PROVA E DISCIPLINA APPLICABILE:
Il periodo di prova è fissato in giorni: [8 / 30] di lavoro effettivo. Per tutto quanto non espressamente previsto, si applicano le norme del CCNL di categoria e della legge italiana.
Luogo e Data: [ქალაქი, თარიღი]
Firma del Datore di lavoro: _______________________
Firma del Lavoratore per accettazione: _______________________
შევსების ქართული ინსტრუქცია (მომვლელისა და დამხმარის შრომითი ხელშეკრულების შაბლონი (Lettera di Assunzione CCNL))
1. შეიყვანეთ დამსაქმებლის (Datore di lavoro) და მუშაკის (Lavoratore) სრული მონაცემები და Codice Fiscale.
2. აირჩიეთ კვალიფიკაციის დონე: Livello BS (მომვლელი თვითმყოფადი პირისთვის) ან Livello CS (მომვლელი არათვითმყოფადი პირისთვის — Non autosufficiente).
3. მიუთითეთ სამუშაო რეჟიმი: Convivente (ერთ ჭერქვეშ ცხოვრებით — კვირაში 54 საათი) ან Non convivente (საათობრივი).
4. ჩაწერეთ ყოველთვიური ანაზღაურება ეროვნული კოლექტიური ტარიფის (CCNL) გათვალისწინებით.
5. განსაზღვრეთ ყოველკვირეული დასვენების 36 საათი (სავალდებულოა კვირა დღე + 12 საათი სამუშაო კვირაში).
6. ორივე მხარე ხელს აწერს 2 ეგზემპლარად; დამსაქმებელი ვალდებულია 24 საათში გააგზავნოს შეტყობინება INPS-ში.