მომვლელის TFR-ისა და საბოლოო ანგარიშსწორების მოთხოვნის წერილი (Richiesta TFR)
დაბეჭდვისას ქვედა ქართული ინსტრუქცია ავტომატურად დაიმალება და ამოიბეჭდება მხოლოდ პოლონური დოკუმენტი.
RACCOMANDATA A/R (OPPURE VIA PEC)
Spett.le Datore di Lavoro:
Sig./Sig.ra: [დამსაქმებლის სახელი და გვარი]
Via/Piazza: [მისამართი]
CAP e Città: [საფოსტო ინდექსი და ქალაქი]
OGGETTO: Richiesta liquidazione Trattamento di Fine Rapporto (T.F.R.) e competenze di fine rapporto di lavoro domestico.
Il/La sottoscritto/a: [თქვენი სახელი და გვარი], Codice Fiscale: [საგადასახადო კოდი],
già dipendente presso la Sua famiglia con mansioni di Assistente Familiare (Badante/Colf) dal [დაწყების თარიღი] al [შეწყვეტის თარიღი];
PREMESSO CHE
- In data [შეწყვეტის თარიღი] è cessato definitivamente il rapporto di lavoro subordinato domestico intercorso tra le parti;
- A norma dell'art. 2120 del Codice Civile e del vigente CCNL Lavoro Domestico, alla cessazione del rapporto il lavoratore ha diritto all'immediata corresponsione del T.F.R. e di tutte le competenze maturate;
- Ad oggi non risulta ancora liquidato l'importo relativo al T.F.R. maturato, nonché le indennità accessorie (ratei 13ª mensilità e ferie non godute);
TUTTO CIÒ PREMESSO, CON LA PRESENTE
CHIEDO FORMALMENTE
La liquidazione e il pagamento delle seguenti spettanze entro e non oltre 15 (quindici) giorni dal ricevimento della presente:
1. Trattamento di Fine Rapporto (T.F.R.) maturato durante l'intera durata del rapporto di lavoro;
2. Ratei della tredicesima mensilità maturati nell'anno in corso;
3. Indennità sostitutiva per le ferie maturate e non godute;
4. Competenze retributive dell'ultimo periodo lavorato.
Le somme dovranno essere accreditate mediante bonifico bancario sul seguente conto corrente a me intestato:
IBAN: [თქვენი საბანკო ანგარიში IBAN]
Banca: [ბანკის დასახელება] Intestatario: [ანგარიშის მფლობელი]
Con espresso avvertimento che, decorso inutilmente il termine assegnato, mi vedrò costretto/a ad adire le vie legali tramite l'Ispettorato Territoriale del Lavoro e l'Ufficio Vertenze Sindacali, con aggravio di spese e interessi a Suo esclusivo carico.
Distinti saluti.
Luogo e Data: [ქალაქი, თარიღი]
Firma del lavoratore: ___________________________
შევსების ქართული ინსტრუქცია (მომვლელის TFR-ისა და საბოლოო ანგარიშსწორების მოთხოვნის წერილი (Richiesta TFR))
1. შეავსეთ დამსაქმებლის და მუშაკის სრული მონაცემები.
2. მიუთითეთ სამუშაო ურთიერთობის დაწყებისა და დასრულების ზუსტი თარიღები.
3. ჩამოთვალეთ მოსათხოვი კომპონენტები: დაგროვილი TFR (Trattamento di Fine Rapporto), ბოლო თვის ხელფასი, გამოუყენებელი შვებულების კომპენსაცია (Ferie non godute), მე-13 ხელფასის პროპორცია (Ratei tredicesima).
4. მიეცით დამსაქმებელს გონივრული ვადა (10-15 დღე) თანხის გადასარიცხად თქვენს საბანკო IBAN-ზე.
5. გააგზავნეთ შეკვეთილი წერილით ჩაბარების შეტყობინებით (Raccomandata A/R) ან რეგისტრირებული ელფოსტით (PEC).