ბინის ქირავნობის შეწყვეტის შეტყობინება (Lettera di Disdetta Contratto di Locazione)
დაბეჭდვისას ქვედა ქართული ინსტრუქცია ავტომატურად დაიმალება და ამოიბეჭდება მხოლოდ პოლონური დოკუმენტი.
RACCOMANDATA A/R (OPPURE VIA PEC)
Al Locatore (Proprietario dell'immobile):
Sig./Sig.ra: [მესაკუთრის სახელი და გვარი]
Via/Piazza: [მესაკუთრის მისამართი]
CAP e Città: [საფოსტო ინდექსი და ქალაქი]
OGGETTO: Disdetta del contratto di locazione dell'immobile sito in [ქალაქი, ბინის ქუჩა და ნომერი].
Il/La sottoscritto/a: [თქვენი სახელი და გვარი],
Codice Fiscale: [საგადასახადო კოდი],
in qualità di conduttore dell'immobile ad uso abitativo sito in [ბინის მისამართი],
in forza del contratto di locazione stipulato in data [თარიღი] e registrato presso l'Agenzia delle Entrate di [ქალაქი] al n. [რეგისტრაციის ნომერი];
COMUNICA
la propria formale disdetta dal sopra citato contratto di locazione per [motivi personali / gravi motivi / trasferimento].
Nel rispetto del termine di preavviso contrattualmente pattuito (pari a mesi [3 / 6]), l'immobile Le verrà riconsegnato libero da persone e cose entro e non oltre il: [ბინის დაცლის თარიღი].
Con la riconsegna delle chiavi e la verifica congiunta dello stato dei luoghi, si procederà alla restituzione del deposito cauzionale versato all'inizio della locazione (pari a Euro [______,00]), maggiorato dei relativi interessi legali maturati, mediante accredito sul seguente IBAN:
IBAN: [თქვენი საბანკო ანგარიში IBAN]
La prego di voler concordare data e ora per il sopralluogo congiunto e la redazione del verbale di riconsegna.
Distinti saluti.
Luogo e Data: [ქალაქი, თარიღი]
Firma del conduttore: ___________________________
შევსების ქართული ინსტრუქცია (ბინის ქირავნობის შეწყვეტის შეტყობინება (Lettera di Disdetta Contratto di Locazione))
1. შეამოწმეთ ქირავნობის კონტრაქტში შეტყობინების ვადა (ჩვეულებრივ 6 თვე, ან შეთანხმებით 3 თვე).
2. მიუთითეთ კონტრაქტის რეგისტრაციის დეტალები Agenzia delle Entrate-დან.
3. ჩაწერეთ ბინის გათავისუფლების ბოლო თარიღი.
4. მოითხოვეთ გადახდილი დეპოზიტის (Caparra / Deposito cauzionale) უკან დაბრუნება ბინის შემოწმების შემდეგ.
5. გააგზავნეთ შეკვეთილი წერილით (Raccomandata A/R) ან რეგისტრირებული ელფოსტით (PEC).