CONTRAT DE TRAVAIL À DURÉE INDÉTERMINÉE (CDI) POUR SALARIÉ DU PARTICULIER EMPLOYEUR (CESU) (საოჯახო შრომის უვადო ხელშეკრულება კერძო დამსაქმებელთან) ENTRE LES SOUSSIGNÉS / მხარეებს შორის: L'Employeur / დამსაქმებელი: Nom et Prénom / გვარი და სახელი: [_______________________________________________] N° CESU / CESU-ს საიდენტიფიკაციო №: [_____________________________________________] Adresse / მისამართი: [___________________________________________________________] Téléphone / ტელეფონი: [____________________] Email: [______________________________] ET / და: Le / La Salarié(e) / დასაქმებული: Nom et Prénom / გვარი და სახელი: [_______________________________________________] Né(e) le / დაბადების თარიღი: [____ / ____ / ________] à [__________________________] Nationalité / მოქალაქეობა: [Géorgienne] Passeport / Titre n° / პასპორტის ან ბინადრობის №: [_______________________________] N° de Sécurité Sociale (si attribué) / სოციალური დაზღვევის №: [____________________] Demeurant au / მცხოვრები მისამართზე: [___________________________________________] ARTICLE 1 - ENGAGEMENT ET NATURE DE L'EMPLOI / ფუნქციები და დასაქმების საგანი: Le salarié est engagé en qualité de / დასაქმებული მიიღება პოზიციაზე: [ ] Aide à domicile auprès d'une personne âgée / მომვლელი ხანდაზმულთან [ ] Employé(e) de maison - ménage / საოჯახო დამხმარე - დალაგება [ ] Garde d'enfants à domicile / ძიძა ARTICLE 2 - LIEU ET HORAIRES DE TRAVAIL / სამუშაო ადგილი და გრაფიკი: Lieu de travail / სამუშაო ადგილი: Au domicile de l'employeur (დამსაქმებლის საცხოვრებელში). Durée hebdomadaire / სამუშაო საათები კვირაში: [______] heures par semaine. Répartition des horaires / გრაფიკი: [Du lundi au vendredi / ორშაბათიდან პარასკევამდე]. ARTICLE 3 - RÉMUNÉRATION / ანაზღაურება: Taux horaire brut / საათობრივი დარიცხული ხელფასი: [__________] € brut / heure (არანაკლებ SMIC-ისა). Majoration pour congés payés (+10%) / ანაზღაურებადი შვებულების დანამატი: 10%. Taux horaire net payé / საათობრივი ხელზე ასაღები სუფთა ხელფასი: [__________] € net. Salaire mensuel moyen estimé / სავარაუდო თვიური ხელფასი: [__________] € net. ARTICLE 4 - DÉCLARATION CESU / CESU დეკლარაცია: L'employeur s'engage à déclarer mensuellement les heures travaillées auprès de l'Urssaf (CESU). (დამსაქმებელი იღებს ვალდებულებას ყოველთვიურად დაადეკლარიროს ნამუშევარი საათები CESU-ში). Fait en double exemplaire / შედგენილია ორ ეგზემპლარად. Fait à / ქალაქი: [_________________________] Le / თარიღი: [____ / ____ / 202___] Signature de l'Employeur / დამსაქმებელი: Signature du Salarié / დასაქმებული: ________________________________________ ________________________________________