საცხოვრებელი ბინის ქირავნობის ხელშეკრულება (Umowa najmu) და მიღება-ჩაბარების აქტი
დაბეჭდვისას ქვედა ქართული ინსტრუქცია ავტომატურად დაიმალება და ამოიბეჭდება მხოლოდ პოლონური დოკუმენტი.
UMOWA NAJMU LOKALU MIESZKALNEGO
Zawarta w dniu ........................ w miejscowości ................................ pomiędzy:
1. ................................................................, PESEL/Dowód: ........................................,
zamieszkałym/ą w: ........................................................................................................,
zwanym/ą dalej WYNAJMUJĄCYM,
a
2. ................................................................, Paszport nr: ........................................,
PESEL: ........................................, Obywatelstwo: gruzińskie,
zwanym/ą dalej NAJEMCĄ.
§ 1. Przedmiot najmu
1. Wynajmujący oświadcza, że jest właścicielem lokalu mieszkalnego położonego w miejscowości ................................ przy ul. ................................................ nr ........ / m. ........
2. Wynajmujący oddaje Najemcy wyżej opisany lokal do używania w celach mieszkalnych.
§ 2. Czas trwania umowy
Umowa zostaje zawarta na czas oznaczony od dnia ........................ do dnia ........................ (lub na czas nieoznaczony z miesięcznym okresem wypowiedzenia).
§ 3. Czynsz i kaucja
1. Najemca zobowiązuje się płacić Wynajmującemu miesięczny czynsz najmu w kwocie .................... PLN do ............ dnia każdego miesiąca.
2. Oprócz czynszu najmu Najemca pokrywa opłaty administracyjne oraz media według zużycia (prąd, gaz, woda, ogrzewanie).
3. Strony ustalają kaucję zwrotną w wysokości .................... PLN, płatną przy podpisaniu umowy, podlegającą zwrotowi po zakończeniu najmu.
§ 4. Stan liczników w dniu przekazania lokalu:
- Energia elektryczna (Prąd): ........................ kWh
- Woda zimna / ciepła: ............................... m3
- Gaz / Ogrzewanie: ..................................
............................................ ............................................
(podpis Wynajmującego) (podpis Najemcy)
შევსების ქართული ინსტრუქცია (საცხოვრებელი ბინის ქირავნობის ხელშეკრულება (Umowa najmu) და მიღება-ჩაბარების აქტი)
1. **Wynajmujący:** უძრავი ქონების მესაკუთრე (გამქირავებელი).
2. **Najemca:** დამქირავებელი (თქვენი მონაცემები. თუ ოჯახთან ერთად ცხოვრობთ, რეკომენდებულია ხელშეკრულებაში ყველა სრულწლოვანი წევრის მითითება, რათა თითოეულმა შეძლოს ბინადრობის ნებართვაზე დოკუმენტის წარდგენა).
3. **§ 3 (Czynsz i opłaty):** ყურადღებით განსაზღვრეთ ყოველთვიური ქირის ოდენობა, კომუნალური ხარჯების ანაზღაურების წესი და სადეპოზიტო თანხა (Kaucja).
4. დოკუმენტს თან ერთვის მრიცხველების ჩვენებათა მიღება-ჩაბარების აქტი (Protokół zdawczo-odbiorczy), რაც დაგიცავთ გაუმართლებელი ფინანსური პრეტენზიებისგან ბინის დაცლისას.