kartuli.news Georgian media in Europe
EU ევროპის გზამკვლევი • ავსტრია (Österreich) GE

ევროპის გზამკვლევი ქართველებისთვის

ოფიციალური სახელმწიფო სერვისები, ქართული ნაბიჯ-ნაბიჯ ინსტრუქციები, ორენოვანი განცხადებების შაბლონები, ჩეკლისტები და კალკულატორები.

რა არის ევროპის გზამკვლევი?
Facebook
ჩვენ ვშრომობთ და გაწვდით სანდო ინფორმაციას უფასოდ.
გამოიწერე ჩვენი ფეისბუქ-გვერდი, მოგვეცი სტიმული
გახსნა
Facebook ჩვენ ვშრომობთ და გაწვდით სანდო ინფორმაციას უფასოდ
გამოიწერე ჩვენი ფეისბუქ-გვერდი, მოგვეცი სტიმული
Facebook-ზე გადასვლა
სასწრაფო (ავსტრია): 112 / 144 საკონსულო (ვენა (Doblhoffgasse 5/5)): +43 1 403 98 48 (SOS: +43 676 949 6766) საელჩო: austria.mfa.gov.ge
ეტაპი:
საკითხავი რეჟიმი

ავსტრია — მნიშვნელოვანი ცნობა

ავსტრიის სრული გზამკვლევი 2026: Rot-Weiß-Rot-Karte (RWR-Karte), Meldezettel (ჩაწერა 3 დღეში), ÖGK ჯანდაცვა & E-Card, Kollektivvertrag & 14 ხელფასი წელიწადში, FinanzOnline, ბავშვის შემწეობა (Familienbeihilfe) და საელჩოს საკონსულო მომსახურება ვენაში.

ავსტრია · 30 გადამოწმებული სერვისი

ოფიციალური სერვისები და ინსტრუქციები

წითელ-თეთრ-წითელი ბარათი (Rot-Weiß-Rot-Karte für Fachkräfte)

Rot-Weiß-Rot-Karte für Fachkräfte / Mangelberufe
ბინადრობა და შესვლა RWR-Karte 2026

Rot-Weiß-Rot-Karte (RWR-Karte) არის ქულათა სისტემაზე (kriteriengeleitete Zuwanderung) დაფუძნებული სამუშაო და ბინადრობის ნებართვა მესამე ქვეყნის მოქალაქეებისთვის. გაიცემა 24 თვის ვადით კონკრეტულ დამსაქმებელთან მუშაობის უფლებით. მოიცავს კატეგორიებს: განსაკუთრებით მაღალკვალიფიციური კადრები, დეფიციტური პროფესიების სპეციალისტები (Mangelberufe) და სხვა საკვანძო მუშაკები.

განაცხადის ბაჟი: €160 (საელჩოში ან ოფისში). განხილვის ვადა: 8 კვირამდე (კანონით განსაზღვრული).
Migration.gv.at (Bundesministerium für Inneres)

წითელ-თეთრ-წითელი ბარათი პლუსი (Rot-Weiß-Rot-Karte Plus)

Rot-Weiß-Rot-Karte Plus
ბინადრობა და შესვლა თავისუფალი შრომა

RWR-Karte Plus აძლევს მფლობელს ავსტრიის მთელ ტერიტორიაზე ნებისმიერ დამსაქმებელთან თავისუფლად მუშაობის (freier Arbeitsmarktzugang) ან თვითდასაქმების უფლებას AMS-ის დამატებითი ნებართვის გარეშე. გაიცემა RWR-Karte-ზე 2-წლიანი მუშაობის შემდეგ (მინიმუმ 21 თვე ერთ დამსაქმებელთან), ასევე ლურჯი ბარათის მფლობელებზე და RWR მფლობელთა ოჯახის წევრებზე პირველივე დღიდან.

სახელმწიფო მოსაკრებელი: €160. განხილვის ვადა: 4-8 კვირა.
oesterreich.gv.at

საცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაცია (Meldezettel / Meldebestätigung)

Wohnsitzanmeldung (Meldezettel)
საცხოვრებელი და სოც. დახმარება ონლაინ სავალდებულო 3 დღეში

ავსტრიის კანონმდებლობით, ნებისმიერი პირი, რომელიც იცვლის საცხოვრებელ ადგილს ან პირველად ჩადის ქვეყანაში, ვალდებულია 3 სამუშაო დღის ვადაში დარეგისტრირდეს ადგილობრივ Meldeamt-ში (ვენაში — Magistratisches Bezirksamt, რეგიონებში — Gemeindeamt). გაიცემა Meldebestätigung, რომელიც წარმოადგენს უმთავრეს დოკუმენტს საბანკო ანგარიშის, დაზღვევის, სამუშაოსა და ბინადრობის ნებართვისთვის.

სერვისი სრულიად უფასოა. ცნობა გაიცემა ვიზიტის დროს ადგილზევე (10-15 წუთში).
oesterreich.gv.at Meldeservice

ID Austria — სახელმწიფო ციფრული იდენტობა

ID Austria (Elektronische Identität)
იურიდიული დახმარება და NGO ონლაინ Digital Identity

ID Austria (რომელმაც ჩაანაცვლა Handy-Signatur) არის ავსტრიის ეროვნული ციფრული იდენტიფიკატორი. მისი მეშვეობით მოქალაქეებსა და რეზიდენტებს შეუძლიათ ონლაინ გააფორმონ კონტრაქტები, შევიდნენ FinanzOnline-ში, ÖGK-ის პორტალზე (MeineSV), შეავსონ საგადასახადო დეკლარაციები, შეუკვეთონ საარჩევნო ბიულეტენები და ატარონ მართვის მოწმობა სმარტფონში (eAusweise).

აქტივაცია სრულიად უფასოა. აქტიურდება ადგილზევე ვიზიტისას.
oesterreich.gv.at / Digitales Amt

სახელმწიფო ჯანდაცვის დაზღვევა (ÖGK) და E-Card

Österreichische Gesundheitskasse (ÖGK) & e-card
ჯანმრთელობა და დაზღვევა ონლაინ სავალდებულო ÖGK

Österreichische Gesundheitskasse (ÖGK) აზღვევს ავსტრიაში დასაქმებულთა და მათ ოჯახის წევრთა უმრავლესობას. დამსაქმებელი ვალდებულია დაარეგისტრიროს თანამშრომელი მუშაობის პირველივე დღიდან. დაზღვეულს ეგზავნება e-card (სამედიცინო ბარათი ფოტოსურათით), რომლითაც დაფარულია ოჯახის ექიმის მომსახურება, ჰოსპიტალიზაცია, მედიკამენტები და გადაუდებელი ოპერაციები.

სადაზღვევო შენატანი (3.87% თანამშრომელი + 3.78% დამსაქმებელი) ავტომატურად იქვითება ხელფასიდან. E-Card-ის წლიური სერვისის გადასახადი: €13.80 (წელიწადში ერთხელ).
ÖGK - Österreichische Gesundheitskasse

კოლექტიური ხელშეკრულება (KV) და მე-13/მე-14 ხელფასი

Kollektivvertrag (KV) & 13./14. Gehalt
სამუშაო და შრომითი უფლებები ონლაინ 14 ხელფასი წელიწადში

ავსტრიაში დასაქმებულთა 98%-ზე ვრცელდება დარგობრივი კოლექტიური ხელშეკრულებები (Kollektivverträge - KV), რომლებსაც აფორმებს პროფკავშირი (ÖGB) და მუშაკთა პალატა (AK). KV ადგენს დარგობრივ მინიმალურ ხელფასს, სამუშაო დროს და კანონით გარანტირებულ მე-13 ხელფასს (Urlaubszuschuss - საზაფხულო შვებულების თანხა ივნისში) და მე-14 ხელფასს (Weihnachtsgeld - საშობაო ბონუსი ნოემბერში), რომლებიც იბეგრება შეღავათიანი 6%-იანი განაკვეთით.

სერვისი კანონით გარანტირებულია. მე-13 და მე-14 ხელფასი გაიცემა ივნისსა და ნოემბერში.
Kollektivvertrag.at (ÖGB & AK)

FinanzOnline და გადასახადის დაბრუნება (Lohnsteuerausgleich)

FinanzOnline & Arbeitnehmerveranlagung (L1)
ბინადრობა და შესვლა ონლაინ გადასახადის დაბრუნება

FinanzOnline არის ავსტრიის ფინანსთა სამინისტროს (BMF) ცენტრალური ონლაინ პორტალი. ყოველწლიურად დასაქმებულებს შეუძლიათ შეავსონ Arbeitnehmerveranlagung (ფორმა L1) და დაიბრუნონ ასობით ან ათასობით ევრო ზედმეტად გადახდილი საშემოსავლო გადასახადიდან. გაითვალისწინება სამუშაო ხარჯები (Werbungskosten), ბავშვთა შეღავათები (Familienbonus Plus €2,000-მდე ბავშვზე), მარტოხელა მშობლის ბონუსი და ავადმყოფობის ხარჯები.

სერვისი სრულიად უფასოა. დეკლარაციის შეტანა შესაძლებელია 5 წლის განმავლობაში უკუქცევით. საშუალო დაბრუნება: €500–€1,500.
FinanzOnline (Bundesministerium für Finanzen)

ბავშვის სახელმწიფო შემწეობა (Familienbeihilfe)

Familienbeihilfe (Finanzamt Österreich)
ოჯახი, ბავშვები და განათლება ონლაინ ყოველთვიური €132-€191

Familienbeihilfe არის ავსტრიის სახელმწიფო უნივერსალური ფინანსური შემწეობა, რომელსაც გასცემს Finanzamt Österreich ყველა ოჯახზე, რომლის შვილებიც ცხოვრობენ ავსტრიაში. თანხა ასაკის მიხედვით შეადგენს €132-დან €191-მდე თვეში თითო ბავშვზე, პლუს მრავალშვილიანობის დანამატი (Geschwisterstaffelung) და ყოველ სექტემბერს სასკოლო სასტარტო თანხა (€116.10 Schulstartgeld).

სერვისი უფასოა. განხილვის ვადა: 4-8 კვირა. შესაძლებელია ბოლო 5 წლის თანხის უკუქცევით მიღება.
Finanzamt Österreich / BMF

მუდმივი ბინადრობა ევროკავშირში (Daueraufenthalt – EU)

Daueraufenthalt – EU (Unbefristeter Aufenthalt)
ბინადრობა და შესვლა უვადო ბინადრობა

Daueraufenthalt – EU არის უვადო ბინადრობის ნებართვა, რომელიც მფლობელს ანიჭებს ავსტრიის მოქალაქეებთან თითქმის გათანაბრებულ უფლებებს: შრომის ბაზარზე სრულ თავისუფლებას, სოციალურ დაცვას და ევროკავშირის სხვა ქვეყნებში გამარტივებულ გადასვლას. გაიცემა 5-წლიანი უწყვეტი ლეგალური ცხოვრების, სტაბილური შემოსავლისა და გერმანული ენის B1 დონის დადასტურების შემდეგ (ინტეგრაციის მოდული 2).

სახელმწიფო ბაჟი: €160 (მოზრდილებზე) / €120 (ბავშვებზე). განხილვის ვადა: 2-4 თვე.
oesterreich.gv.at Daueraufenthalt

საქართველოს საელჩო ავსტრიაში (საკონსულო მომსახურება ვენაში)

Botschaft von Georgien in Wien (Konsulat)
საქართველოს საკონსულო ონლაინ საკონსულო ვენა

საქართველოს საელჩოს საკონსულო სამსახური ვენაში (Doblhoffgasse 5/5, 1010 Wien) ემსახურება ავსტრიაში, სლოვაკეთსა და საერთაშორისო ორგანიზაციებში მყოფ საქართველოს მოქალაქეებს. ახორციელებს ბიომეტრიული პასპორტის გაცემას, სანოტარო მინდობილობების დამოწმებას, დაბადებისა და ქორწინების რეგისტრაციას, ცნობების გაცემას (ნასამართლობა, მართვის მოწმობის ნამდვილობა) და გადაუდებელ დახმარებას.

ბიომეტრიული პასპორტი: $130 (დაახლ. €120). მინდობილობა: $10–$25. ნასამართლობის ცნობა: $20. ცხელი ხაზი გადაუდებელ შემთხვევებში: უფასო.
საქართველოს საელჩო ავსტრიის რესპუბლიკაში

გადაუდებელი დახმარება და ექიმის გამოძახება (112, 133, 144, 141)

Notrufnummern & Ärztefunkdienst (144, 133, 141)
ბინადრობა და შესვლა გადაუდებელი 24/7

ავსტრიაში მოქმედებს კარგად ორგანიზებული გადაუდებელი სამსახურები. ევროპული ერთიანი ნომერია 112. სპეციალიზებული ნომრებია: 144 — სასწრაფო სამედიცინო დახმარება (Rettung), 133 — პოლიცია (Polizei), 122 — სახანძრო (Feuerwehr). ღამით, უქმეებზე და დასვენების დღეებში მოქმედებს Ärztefunkdienst (141) — მორიგე ექიმის გამოძახება ბინაზე, ხოლო 1450 არის ჯანმრთელობის უფასო სამედიცინო სატელეფონო კონსულტაცია (Gesundheitsberatung).

ყველა გადაუდებელ ნომერზე ზარი სრულიად უფასოა. გადაუდებელი ჰოსპიტალიზაცია დაფარულია ÖGK დაზღვევით.
oesterreich.gv.at Notrufdienste

ოჯახის ექიმი (Hausarzt) და სამედიცინო მომსახურება

Hausarzt & Wahlarzt (Praktischer Arzt)
ჯანმრთელობა და დაზღვევა ონლაინ პირველადი ჯანდაცვა

ავსტრიაში ჯანდაცვის სისტემა ეფუძნება ოჯახის ექიმებს (Praktischer Arzt / Hausarzt). Kassenarzt-თან (სახელმწიფო სადაზღვევო ექიმთან) ვიზიტი სრულად უფასოა e-card-ით. Wahlarzt (არჩევითი/კერძო ექიმი) იღებს ჰონორარს პაციენტისგან პირდაპირ, რის შემდეგაც ÖGK ანაზღაურებს ტარიფის 80%-მდე. სპეციალისტთან მოხვედრა ძირითადად ხდება ოჯახის ექიმის მიმართვით (Überweisung).

Kassenarzt უფასოა e-card-ით. რეცეპტის საფასური (Rezeptgebühr 2025): €7.10 თითო მედიკამენტზე. Wahlarzt-ის ვიზიტი: €80–€200 (ÖGK ანაზღაურებს ნაწილობრივ).
Ärztekammer Praxisplan
დოკუმენტების ბანკი (ავსტრია)

ბლანკები, განცხადებების შაბლონები და შევსების ნიმუშები

მზა იურიდიული და ადმინისტრაციული შაბლონები ქართული ველი-ველზე განმარტებებით. შეგიძლიათ დააკოპიროთ ტექსტი, ჩამოტვირთოთ Word (.doc) ფორმატში ან პირდაპირ ამობეჭდოთ.

მზა შაბლონი (ორენოვანი) 4

საცხოვრებელი ბინის ქირავნობის ხელშეკრულება (Mietvertrag)

Mietvertrag für Wohnungen (Österreich)

ავსტრიის სამართლის (Mietrechtsgesetz - MRG) შესაბამისი სტანდარტული ორენოვანი ხელშეკრულება. აუცილებელია Meldeamt-ში რეგისტრაციისთვის (Meldezettel) და საიმიგრაციო სამსახურში (MA 35 / BH) ბინადრობის ნებართვის ასაღებად.

.DOC PDF / ბეჭდვა
მზა შაბლონი (ორენოვანი) 4

საცხოვრებელი ადგილის სარეგისტრაციო ბლანკი (Meldezettel)

Meldezettel Antragsformular (Meldeamt)

ოფიციალური ავსტრიული Meldezettel-ის ბლანკი ჩასახლების (Anmeldung) ან მისამართის შეცვლისთვის (Ummeldung). მოითხოვს ბინის მესაკუთრის (Unterkunftgeber) ხელმოწერას.

.DOC PDF / ბეჭდვა
მზა შაბლონი (ორენოვანი) 4

შრომითი ხელშეკრულება და სამუშაო ბარათი (Dienstzettel / Arbeitsvertrag)

Dienstzettel / Arbeitsvertrag (Österreichisches Arbeitsrecht)

ავსტრიის შრომის კანონმდებლობის (§ 2 AVRAG) შესაბამისი ოფიციალური სამუშაო ხელშეკრულება. აუცილებელია RWR-Karte-ის მისაღებად, AMS-ში წარსადგენად და ÖGK დაზღვევისთვის.

.DOC PDF / ბეჭდვა
მზა შაბლონი (ორენოვანი) 4

მინდობილობა ადმინისტრაციულ ორგანოებში (Vollmacht)

Vollmacht zur Vertretung vor österreichischen Behörden

უნივერსალური ავსტრიული მინდობილობა (§ 1002 ABGB / § 10 AVG). გამოიყენება ნდობით აღჭურვილი პირის (ადვოკატი, ოჯახის წევრი) უფლებამოსილებისთვის MA 35-ში, BH-ში, ÖGK-ში ან Finanzamt-ში.

.DOC PDF / ბეჭდვა
მზა შაბლონი (ორენოვანი) 4

ბინაში უსასყიდლო ცხოვრების დასტური (Wohnrechtsvereinbarung / Prekarium)

Wohnrechtsvereinbarung (Prekarium Bittleihe)

დოკუმენტი, რომლითაც ბინის მესაკუთრე ან მთავარი დამქირავებელი ადასტურებს, რომ უსასყიდლოდ აცხოვრებს ოჯახის წევრს ან ახლობელს. წარედგინება MA 35-სა და BH-ს ბინადრობის ნებართვისთვის, როცა განმცხადებელი პირადად არ იხდის ქირას.

.DOC PDF / ბეჭდვა
მზა შაბლონი (ორენოვანი) 4

დამსაქმებლის დეკლარაცია RWR-Karte-სთვის (Arbeitgebererklärung)

Arbeitgebererklärung für Rot-Weiß-Rot-Karte (AMS Formular)

AMS-ისა და საიმიგრაციო სამსახურის ოფიციალური ფორმა, რომელსაც ავსებს ავსტრიელი დამსაქმებელი უცხოელი თანამშრომლისთვის RWR-Karte-ის ან Blaue Karte-ის გასაფორმებლად.

.DOC PDF / ბეჭდვა
მზა შაბლონი (ორენოვანი) 4

ბავშვის სკოლაში / ბაღში რეგისტრაციის განაცხადი (Schulanmeldung)

Schulanmeldung & Kindergartenplatz-Antrag

განაცხადის ფორმა ბავშვის ავსტრიის სახელმწიფო დაწყებით სკოლაში (Volksschule) ან მუნიციპალურ საბავშვო ბაღში დასარეგისტრირებლად.

.DOC PDF / ბეჭდვა
მზა შაბლონი (ორენოვანი) 4

ადმინისტრაციული გასაჩივრება (Beschwerde gegen Bescheid MA 35 / BH)

Beschwerde an das Landesverwaltungsgericht (MA 35)

ოფიციალური გასაჩივრების (Beschwerde gem. Art. 130 B-VG) ნიმუში საიმიგრაციო სამსახურის (MA 35 ან BH) უარყოფით გადაწყვეტილებაზე Landesverwaltungsgericht-ში.

.DOC PDF / ბეჭდვა
თვითკონტროლი

ინტერაქტიული საბუთების ჩეკლისტები

მონიშნეთ უკვე შეგროვებული საბუთები და შესრულებული ნაბიჯები — თქვენი პროგრესი ავტომატურად შეინახება ამ მოწყობილობაზე.

პირველი 14 დღე ავსტრიაში: პირველადი ნაბიჯები და ადაპტაცია

სავალდებულო Meldezettel 3 დღეში, E-Card, ÖGK, ID Austria, ბანკი და ტრანსპორტი

0 / 6 შესრულებული

Rot-Weiß-Rot-Karte-ს მიღება და ქულათა სისტემა

კვალიფიციური კადრებისთვის: ქულების დათვლა, Arbeitgebererklärung და AMS ტესტი

0 / 5 შესრულებული

მუდმივი ბინადრობა (Daueraufenthalt – EU) 5 წლის შემდეგ

5-წლიანი უწყვეტი სტაჟი, ÖIF B1 ინტეგრაცია, სტაბილური შემოსავალი და KSV1870

0 / 5 შესრულებული

ინდივიდუალური მეწარმეობა (Gewerbe) და ბიზნესი ავსტრიაში

WKO Gründerservice, NeuFöG საგადასახადო შეღავათი, SVS დაზღვევა და FinanzOnline

0 / 5 შესრულებული

ბინის ქირაობა და სახელმწიფო შემწეობები ავსტრიაში

Mietvertrag, Wohnbeihilfe-ს მიღება, Familienbeihilfe Finanzamt-ისგან და AK დაცვა

0 / 5 შესრულებული
პრაქტიკული ხელსაწყოები

ემიგრანტის კალკულატორები (2025/2026)

შენგენის უვიზო 90/180 დღის ლიმიტის გადამოწმება (ავსტრია).

ჩეხეთის შრომითი და საგადასახადო პარამეტრები (2025–2026)

HPP არის სტანდარტული დასაქმება დასაქმების ბარათით. OSVČ — ინდმეწარმის რეჟიმი.
CZK Kč
მინიმალური ხელფასი ჩეხეთში 2025/2026 წლებში შეადგენს 20,800 CZK ბრუტოს.

დაანგარიშების შედეგი (ჩეხეთი ČSSZ / VZP / DPFO)

სუფთა თანხა ხელზე (Čistá mzda / Měsíční zisk) 0 Kč თვიური სუფთა ანაზღაურება
დარიცხული ბრუტო ხელფასი (Hrubá mzda): 0 Kč
სოციალური დაზღვევა (ČSSZ — 7.1%): 0 Kč
ჯანმრთელობის დაზღვევა (VZP — 4.5%): 0 Kč
საშემოსავლო გადასახადი (DPFO — 15%/23%): 0 Kč
გამოყენებული საგადასახადო შეღავათები (Slevy): 0 Kč
სუფთა წლიური შემოსავალი (Roční čistý příjem): 0 Kč
დამსაქმებლის სრული ხარჯი (Náklady zaměstnavatele): 0 Kč
დაქირავებით შრომა (HPP): ხელფასიდან ავტომატურად იქვითება 7.1% სოციალური დაზღვევა (ČSSZ), 4.5% საჯარო ჯანმრთელობის დაზღვევა (VZP) და 15% საშემოსავლო გადასახადი. გათვალისწინებულია გადამხდელის საბაზისო შეღავათი (Sleva na poplatníka: 2,570 CZK/თვეში).

დიდი ბრიტანეთის შრომითი და საგადასახადო პარამეტრები (HMRC / PAYE 2025–2026)

ეროვნული საარსებო მინიმუმი (National Living Wage): £11.44 - £12.21/საათში (~£1,980/თვეში 40 სთ/კვ).
პირველ ბავშვზე £25.60/კვირაში (~£102/თვეში), შემდგომებზე £16.95/კვირაში (~£68/თვეში).

ნეტო ანაზღაურება & გამოქვითვები

ხელზე ასაღები თვიური წმინდა ხელფასი (Take-Home Pay):
£0
წლიური წმინდა: £0
დარიცხული ბრუტო (Gross Salary): £0
საშემოსავლო გადასახადი (Income Tax 20%/40%): -£0
ეროვნული დაზღვევა (National Insurance 8.0%): -£0
საპენსიო შენატანი (Pension 5%): -£0
ბავშვის სახელმწიფო შემწეობა (Child Benefit): +£0
სულ თვიური გამოქვითვა (Tax + NI + Pension): £0
დამსაქმებლის საპენსიო ბონუსი: თქვენ მიერ ჩადებულ 5%-იან საპენსიო შენატანს დამსაქმებელი უმატებს მინიმუმ 3%-ს საკუთარი ჯიბიდან, ხოლო სახელმწიფო ამატებს 20%-იან საგადასახადო შეღავათს (Tax Relief), რაც თქვენს საპენსიო დანაზოგს მნიშვნელოვნად ზრდის!

ირლანდიის შრომითი და საგადასახადო პარამეტრები (PAYE / Revenue 2025–2026)

ეროვნული მინიმალური ხელფასი ირლანდიაში (2025–2026): €13.50/საათში (~€2,340/თვეში 40 სთ/კვ).
სტანდარტული განაკვეთის ზღვრამდე (SRCOP) იბეგრება 20%-ით, ზემოთ — 40%-ით.
სახელმწიფო უნივერსალური დახმარება თითოეულ ბავშვზე ჩაირიცხება ყოველი თვის პირველ სამშაბათს.

ნეტო ანაზღაურება & გამოქვითვები

ხელზე ასაღები თვიური წმინდა ხელფასი (Net monthly take-home):
€0
წლიური წმინდა: €0
დარიცხული ბრუტო (Gross Pay): €0
საშემოსავლო გადასახადი (PAYE Income Tax): -€0
უნივერსალური სოციალური გადასახადი (USC): -€0
სოციალური დაზღვევა PRSI (Class A 4.0%): -€0
ბავშვის სახელმწიფო შემწეობა (Child Benefit): +€0
სულ თვიური სახელმწიფო გამოქვითვა (PAYE + USC + PRSI): €0
საგადასახადო დაბრუნება (Tax Refund): ირლანდიაში ყოველი წლის იანვარში შეგიძლიათ Revenue myAccount-ში წარადგინოთ Statement of Liability და დაიბრუნოთ წინა წლის სამედიცინო ხარჯების 20% (GP, სტომატოლოგია, რეცეპტები), დისტანციური მუშაობის ხარჯები (e-Working relief) და გამოუყენებელი საგადასახადო კრედიტები!

სლოვაკეთის შრომითი და საგადასახადო პარამეტრები (2025–2026)

HPP — სტანდარტული შრომითი ხელშეკრულება (Odvody 13.4%). SZČO — ინდმეწარმე.
მინიმალური თვიური ხელფასი სლოვაკეთში (2025–2026) შეადგენს €750–€816-ს.
Daňový bonus na dieťa — €140/თვეში თითო არასრულწლოვან ბავშვზე პირდაპირ აკლდება გადასახადს.

ნეტო ანაზღაურება & გამოქვითვები

ხელზე ასაღები თვიური წმინდა ხელფასი (Čistá mzda):
€0
წლიური წმინდა: €0
დარიცხული ბრუტო (Hrubá mzda): €0
ჯანმრთელობის დაზღვევა (Zdravotné 4.0%): -€0
სოციალური დაზღვევა (Sociálne 9.4%): -€0
საშემოსავლო გადასახადი (Daň z príjmov 19%/25%): -€0
ბავშვის საგადასახადო ბონუსი (Daňový bonus): +€0
სულ თვიური გამოქვითვა (Odvody + Daň): €0
დამატებითი ბენეფიტები: სლოვაკეთის შრომის კოდექსით დამსაქმებელი ვალდებულია უზრუნველყოს კვების შემწეობა (Stravné / Gastro lístky — მინიმუმ €4.50-€6.00 თითოეულ სამუშაო დღეზე) ან გადაიხადოს პირდაპირი ფინანსური კომპენსაცია ხელფასთან ერთად.

ბელგიის შრომითი და საგადასახადო პარამეტრები (2025–2026)

Salarié — ოფიციალური შრომითი კონტრაქტი (ONSS 13.07%). Indépendant — მეწარმე.
გარანტირებული მინიმალური თვიური შემოსავალი (RMMMG 2025) ბელგიაში შეადგენს დაახლოებით €2,070-ს.
თითო ბავშვი ზრდის დაუბეგრავ მინიმუმს (€1,920 პირველ ბავშვზე, €4,940 ორ ბავშვზე).

ნეტო ანაზღაურება & გამოქვითვები

ხელზე ასაღები თვიური წმინდა ხელფასი (Net mensuel):
€0
წლიური წმინდა: €0
დარიცხული ბრუტო (Brut): €0
სოციალური დაზღვევა ONSS (13.07%): -€0
საშემოსავლო გადასახადი (IPP 25% - 50%): -€0
მუნიციპალური გადასახადი (Taxe communale): -€0
მე-13 ხელფასი (დეკემბრის წმინდა პრემია): €0
სულ თვიური გამოქვითვა (ONSS + IPP + მუნიციპალური): €0
დამატებითი ბენეფიტები: ბელგიაში კომპანიების უმრავლესობა ხელფასის გარდა გასცემს კვების ელექტრონულ ვაუჩერებს (Chèques-repas / Maaltijdcheques — თვეში €160-მდე სრულიად დაუბეგრავად) და საზოგადოებრივი ტრანსპორტის სამგზავრო ბარათის (MoBIB / SNCB) 100%-იან ანაზღაურებას.

ავსტრიის შრომითი და საგადასახადო პარამეტრები (2025–2026)

ავსტრიაში სტანდარტული დასაქმება გარანტირებულად მოიცავს 14 ხელფასს წელიწადში (Kollektivvertrag).
კოლექტიური ხელშეკრულებებით (KV) მინიმალური თვიური ანაზღაურება შეადგენს დაახლოებით €1,900–€2,200-ს.
Familienbonus Plus ამცირებს გადასახადს €2,000-ით წელიწადში (€166.66/თვეში) თითო ბავშვზე.

ნეტო ანაზღაურება & გამოქვითვები

სტანდარტული თვიური წმინდა ხელფასი (Netto monatlich):
€0
წლიური ჯამური წმინდა (14 ხელფასით): €0
დარიცხული ბრუტო (თვიური): €0
სოციალური დაზღვევა SV (18.12% ÖGK/PVA/ALV): -€0
საშემოსავლო გადასახადი (Lohnsteuer 20% - 50%): -€0
საგადასახადო კრედიტები (Familienbonus / Absetzbetrag): +€0
მე-13 & მე-14 ხელფასი (Urlaubs- & Weihnachtsgeld): €0 თითოეული (წმინდა)
სულ თვიური გამოქვითვა (SV + Lohnsteuer): €0
14 ხელფასის უპირატესობა: ავსტრიაში მე-13 (ივნისში) და მე-14 (ნოემბერში) ხელფასი იბეგრება შეღავათიანი ფიქსირებული 6%-იანი განაკვეთით (პირველი €620 სრულიად დაუბეგრავია!). ამიტომ წმინდა Urlaubsgeld და Weihnachtsgeld საგრძნობლად აღემატება ჩვეულებრივ თვიურ ნეტო ხელფასს.

ნიდერლანდების საგადასახადო პარამეტრები (2025–2026)

Loondienst — ოფიციალური შრომითი ხელშეკრულება. ZZP — თვითდასაქმებული მეწარმე.
ნიდერლანდების მინიმალური ხელფასი 2025 წელს შეადგენს დაახლოებით €14.40/საათში (~€2,496/თვეში 40 სთ-ზე).

ნეტო ანაზღაურება & გამოქვითვები

ხელზე ასაღები წმინდა ხელფასი (Netto per maand):
€0
წლიური წმინდა: €0
დარიცხული ბრუტო (Bruto): €0
საშემოსავლო გადასახადი (Box 1 · 36.97% / 49.50%): €0
საგადასახადო კრედიტები (Heffingskortingen): -€0
სულ გადასახადები & შენატანები: €0
დაზღვევის შეხსენება: ნიდერლანდებში სავალდებულო საბაზისო ჯანმრთელობის დაზღვევა (Basisverzekering) შეადგენს დაახლოებით €145–€165/თვეში და გადაიხდება უშუალოდ სადაზღვევო კომპანიაში (არ იქვითება ხელფასიდან). დაბალი შემოსავლის შემთხვევაში გეკუთვნით Zorgtoeslag სუბსიდია (€120-მდე თვეში).

საბერძნეთის შრომითი და საგადასახადო პარამეტრები (2025–2026)

ერგოსიმოს ჩეკი გამოიყენება მომვლელებისთვის (Badante), ძიძებისა და დამლაგებლებისთვის.
EUR €
საოჯახო მომვლელების საშუალო ანაზღაურება საბერძნეთში: 800 € – 1,100 € ნეტო თვეში.

დაანგარიშების შედეგი (საბერძნეთი e-EFKA / AADE)

სუფთა თანხა ხელზე (Katharos Misthos) 0.00 € თვიური სუფთა ანაზღაურება
სრული დარიცხული / ჩეკის ნომინალი: 0.00 €
e-EFKA სოციალური დაზღვევა: 0.00 €
საშემოსავლო გადასახადი (AADE): 0.00 €
სადაზღვევო დღეები თვეში (Ένσημα): 25 ენსიმა / თვე
სამედიცინო დაზღვევის უფლებამოსილება: სრული უფასო ჯანდაცვა (EOPYY)
საშობაო & სააღდგომო საჩუქარი (Δώρα): 0.00 €
სუფთა წლიური შემოსავალი: 0.00 €
დამსაქმებლის / ოჯახის სრული ხარჯი: 0.00 €
ერგოსიმოს (Εργόσημο) სისტემით საოჯახო მომვლელების ხელფასიდან ავტომატურად იჭრება 25% e-EFKA-ში. თვეში მინიმუმ 25 სადაზღვევო დღე (Έნσημα) უზრუნველყოფს სრულ სამედიცინო დაზღვევასა და საპენსიო სტაჟს.

შეიყვანეთ მონაცემები (საფრანგეთი — EUR · 2025/2026)

ხელზე ასაღები სუფთა ხელფასი (Salaire Net payé): 0.00 € თვიური ანაზღაურება
  • დარიცხული / ბაზური ხელფასი (Brut): 0.00 €
  • სოციალური შენატანები დასაქმებულის (Cotisations ~22%): 0.00 €
  • დამსაქმებლის სრული ხარჯი (Coût total employeur): 0.00 €
  • შვებულების დანამატი (+10% Congés payés): 0.00 €
  • საშემოსავლო გადასახადი (Prélèvement à la source - PAS): 0.00 €
  • სრული წლიური სუფთა შემოსავალი (Salaire net annuel): 0.00 €

CESU-ს სისტემით საოჯახო დამხმარეების ხელფასიდან ავტომატურად ირიცხება საპენსიო და ჯანმრთელობის დაზღვევის შენატანები. წლიური დეკლარაცია (Déclaration de revenus) ბარდება ყოველ გაზაფხულზე impots.gouv.fr-ზე.

შეიყვანეთ მონაცემები (ესპანეთი — EUR · 2025/2026)

ხელზე ასაღები სუფთა ხელფასი (Sueldo Neto): 0.00 € თვიური ანაზღაურება
  • დარიცხული / ბაზური ხელფასი: 0.00 €
  • Seguridad Social დასაქმებულის წილი (6.35%): 0.00 €
  • Seguridad Social დამსაქმებლის წილი (ხარჯი ოჯახისთვის): 0.00 €
  • Paga Extra დანამატის წილი თვეში: 0.00 €
  • Finiquito რეზერვი (შვებულება & კომპენსაცია): 0.00 €
  • საშემოსავლო გადასახადი (Retención IRPF): 0.00 €
  • სრული წლიური სუფთა შემოსავალი (ხელფასები + Pagas): 0.00 €

საოჯახო დამხმარეების ხელფასიდან დამსაქმებელი არ ქვითავს IRPF-ს (დაქვითვა 0%-ია) — წლიური დეკლარაცია (Declaración de la Renta) ბარდება Agencia Tributaria-ში მხოლოდ მაშინ, თუ შემოსავალი აღემატება 15,876 €-ს.

შეიყვანეთ მონაცემები (იტალია — EUR · 2025/2026)

ხელზე ასაღები სუფთა ხელფასი (Stipendio Netto): 0.00 € თვიური ანაზღაურება
  • დარიცხული / ბაზური ხელფასი: 0.00 €
  • INPS დასაქმებულის წილი (Contributi a carico): 0.00 €
  • მეცამეტე ხელფასის წილი თვეში (Rateo 13ª): 0.00 €
  • დაგროვილი TFR თვეში (Accantonamento TFR): 0.00 €
  • INPS კვარტალური გადასახდელი (PagoPA trimestrale): 0.00 €
  • საშემოსავლო გადასახადი (IRPEF Netta): 0.00 €
  • სრული წლიური სუფთა შემოსავალი (ხელფასი + 13ª + TFR): 0.00 €

ბადანტესა და კოლფის ხელფასი იტალიაში დამსაქმებლის მიერ არ იბეგრება IRPEF-ით ყოველთვიურად — საშემოსავლო დეკლარაცია (730 / Redditi PF) ბარდება ყოველწლიურად CAF-ის მეშვეობით (თუ წლიური შემოსავალი 8,500 €-ს აღემატება).

შეიყვანეთ მონაცემები (გერმანია — EUR · 2025/2026)

გერმანიის 2025/2026 წლის ნორმები: საყოველთაო მინიმალური ხელფასი 12.82 € / საათში; Minijob-ის უსაშემოსავლო ზღვარი 556 € / თვეში; საპენსიო დაზღვევა (RV) 9.3%, უმუშევრობის (AV) 1.3%. გათვლა მოიცავს Lohnsteuer-სა და სოციალურ ანარიცხებს.
ხელზე ასაღები ხელფასი (Netto / „Ausgezahlt“): 0.00 € დარიცხული ხელფასის 0%
წლიური სუფთა ხელფასი: 0.00 €
  • დარიცხული ხელფასი (Brutto): 0.00 €
  • საპენსიო დაზღვევა (RV 9.3%): 0.00 €
  • ჯანდაცვის დაზღვევა (GKV ~8.15%): 0.00 €
  • მოვლის დაზღვევა (PV ~2.2%): 0.00 €
  • უმუშევრობის დაზღვევა (AV 1.3%): 0.00 €
  • საშემოსავლო გადასახადი (Lohnsteuer): 0.00 €
  • სულ ანარიცხები (სოც. + გადასახადი): 0.00 €
  • დამსაქმებლის სრული ხარჯი (Arbeitgeberbrutto): 0.00 €

გათვლა მოიცავს გერმანიის 2025/2026 წლის ოფიციალურ საპენსიო და სამედიცინო ჭერებს (Beitragsbemessungsgrenzen) და Steuerklasse I–VI-ის საბაზისო ტარიფებს.

შეიყვანეთ მონაცემები (პოლონეთი — PLN)

ხელზე ასაღები თანხა (Netto / „na rękę“): 0.00 PLN Brutto-ს 0%
  • დარიცხული ხელფასი (Brutto): 0.00 PLN
  • ZUS საპენსიო + ინვალიდობის + Chorobowe: 0.00 PLN
  • NFZ ჯანმრთელობის დაზღვევა (9%): 0.00 PLN
  • საშემოსავლო გადასახადი (PIT 12% / 0%): 0.00 PLN

გაანგარიშება ეფუძნება პოლონეთის სტანდარტულ საგადასახადო განაკვეთებს (უბეგრავი მინიმუმი 30 000 PLN/წელიწადში → 300 PLN/თვეში PIT-2 შეღავათით).

შენგენის უვიზო 90 / 180 დღის გადამოწმება

შეიყვანეთ შენგენის ზონაში შესვლისა და გამოსვლის თარიღები. კალკულატორი დაითვლის ბოლო 180-დღიან ფანჯარაში დახარჯულ დღეებს.

დარჩენილი უვიზო დღეები: 60 დღე 180-დღიან ფანჯარაში გამოყენებულია: 30 / 90 დღე
  • 180-დღიანი ფანჯრის დასაწყისი: —
  • გამოყენებული დღეები (შესვლა/გამოსვლის ჩათვლით): 0 დღე
  • სტატუსი: ლეგალური ლიმიტის ფარგლებში

Karta Pobytu-ს და საბუთების ბიუჯეტი (პოლონეთი)

სრული სავარაუდო ხარჯი: 580 PLN ოფიციალური სახელმწიფო მოსაკრებლები (შუამავლების გარეშე)
  • სახელმწიფო ბაჟი განაცხადზე (Opłata skarbowa): 440 PLN
  • პლასტიკური ბარათი (გადაწყვეტილების შემდეგ): 100 PLN
  • დამატებითი ხარჯები (ფოტო / მინდობილობა / თარგმანი): 40 PLN

გახსოვდეთ: MOS 2.0-ში განაცხადის შევსება სრულიად უფასოა — თქვენ იხდით მხოლოდ სახელმწიფო მოსაკრებელს.

ფედერალური მხარეები (Bundesländer)

9 რეგიონის უცხოელთა განყოფილებები

მისამართები, ცხელი ხაზები, ონლაინ ჯავშნის პორტალები და მოსაკრებლის მიმღები უწყებები ქალაქების მიხედვით.

ვენა (Bundeshauptstadt) (Wien)

ვენა (Wien)

Magistratsabteilung 35 (MA 35 - Einwanderung und Staatsbürgerschaft)
Stadt Wien Terminreservierung
  • Dresdner Straße 93, 1200 Wien
  • +43 1 4000 3535
  • ავსტრიის დედაქალაქი და ფედერალური მხარე. MA 35 პასუხისმგებელია ბინადრობისა და მოქალაქეობის ყველა საქმეზე.
ოფიციალური გვერდი პორტალი / ჯავშანი
სანქტ-პოლტენი (St. Pölten) (St. Pölten)

ქვემო ავსტრია (Niederösterreich)

Amt der NÖ Landesregierung & Bezirkshauptmannschaft St. Pölten
Land NÖ Online-Termin
  • Landhausplatz 1, 3109 St. Pölten
  • +43 2742 9005
  • ფართობით უდიდესი მხარე. საიმიგრაციო საკითხებს უძღვებიან ადგილობრივი Bezirkshauptmannschaften (BH).
ოფიციალური გვერდი პორტალი / ჯავშანი
ლინცი (Linz) (Linz)

ზემო ავსტრია (Oberösterreich)

Magistrat Linz (BürgerInnen-Service) & BH Linz-Land
Magistrat Linz Terminservice
  • Hauptplatz 1, 4041 Linz
  • +43 732 7070 0
  • ინდუსტრიული და საწარმოო ცენტრი. ლინცის მაგისტრატი და რაიონული გამგეობები ემსახურებიან რეგიონს.
ოფიციალური გვერდი პორტალი / ჯავშანი
გრაცი (Graz) (Graz)

შტირია (Steiermark)

Amt der Steiermärkischen Landesregierung & Magistrat Graz (Aufenthalt)
Stadt Graz Terminbuchung
  • Schmiedgasse 26, 8011 Graz
  • +43 316 872 0
  • სიდიდით მეორე ქალაქი გრაცი, დიდი საუნივერსიტეტო და ტექნოლოგიური კვლევითი ცენტრი.
ოფიციალური გვერდი პორტალი / ჯავშანი
ინსბრუკი (Innsbruck) (Innsbruck)

ტიროლი (Tirol)

Stadtmagistrat Innsbruck & BH Innsbruck-Land
Innsbruck Online-Termin
  • Maria-Theresien-Straße 18, 6020 Innsbruck
  • +43 512 5360 0
  • ალპური რეგიონი, ცნობილი ტურიზმით, სამთო კურორტებითა და ინსბრუკის უნივერსიტეტით.
ოფიციალური გვერდი პორტალი / ჯავშანი
ზალცბურგი (Salzburg) (Salzburg)

ზალცბურგი (Salzburg)

Magistrat Salzburg (Einwohner- und Passamt) & BH Salzburg-Umgebung
Stadt Salzburg Termine
  • Mirabellplatz 4, 5020 Salzburg
  • +43 662 8072 0
  • კულტურული და ტურისტული ცენტრი გერმანიის საზღვართან (ბავარიასთან ახლოს).
ოფიციალური გვერდი პორტალი / ჯავშანი
კლაგენფურტი (Klagenfurt am Wörthersee) (Klagenfurt am Wörthersee)

კარინთია (Kärnten)

Magistrat der Landeshauptstadt Klagenfurt & BH Klagenfurt-Land
Klagenfurt Terminservice
  • Neuer Platz 1, 9010 Klagenfurt
  • +43 463 537 0
  • სამხრეთის მხარე, ესაზღვრება იტალიასა და სლოვენიას. ტბების რეგიონი და განვითარებული სერვისები.
ოფიციალური გვერდი პორტალი / ჯავშანი
ბრეგენცი (Bregenz) (Bregenz)

ფორარლბერგი (Vorarlberg)

Amt der Vorarlberger Landesregierung & BH Bregenz
Land Vorarlberg Termine
  • Bahnhofstraße 41, 6900 Bregenz
  • +43 5574 511 0
  • ავსტრიის დასავლეთით მდებარე მდიდარი მხარე (ბოდენის ტბა, შვეიცარიისა და ლიხტენშტაინის საზღვარი).
ოფიციალური გვერდი პორტალი / ჯავშანი
აიზენშტადტი (Eisenstadt) (Eisenstadt)

ბურგენლანდი (Burgenland)

Amt der Burgenländischen Landesregierung & Magistrat Eisenstadt
Land Burgenland Online-Termin
  • Europaplatz 1, 7000 Eisenstadt
  • +43 57 600
  • აღმოსავლეთის მხარე უნგრეთის საზღვართან, ცნობილი ღვინის წარმოებითა და ხელსაყრელი საცხოვრებელი პირობებით.
ოფიციალური გვერდი პორტალი / ჯავშანი
ტერმინოლოგია (ავსტრია)

ბიუროკრატიული ტერმინების ლექსიკონი

უწყებებში, კლინიკაში, საგადასახადოში, სამსახურსა და ბინის ქირაობისას ყველაზე ხშირად გამოყენებული ტერმინები ქართული გამოთქმითა და განმარტებით.

Meldezettel (Meldebestätigung) [მელდეცეტელ (მელდებეშტეტიგუნგ)]
საცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაციის ცნობა

სავალდებულო დოკუმენტი, რომელსაც პირი იღებს Meldeamt-ში ავსტრიაში საცხოვრებელ მისამართზე ჩაწერისას 3 დღის ვადაში.

Meldezettel (Meldebestätigung) [მელდეცეტელ (მელდებეშტეტიგუნგ)]
საცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაციის ცნობა

სავალდებულო დოკუმენტი, რომელსაც პირი იღებს Meldeamt-ში ავსტრიაში საცხოვრებელ მისამართზე ჩაწერისას 3 დღის ვადაში.

Meldezettel (Meldebestätigung) [მელდეცეტელ (მელდებეშტეტიგუნგ)]
საცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაციის ცნობა

სავალდებულო დოკუმენტი, რომელსაც პირი იღებს Meldeamt-ში ავსტრიაში საცხოვრებელ მისამართზე ჩაწერისას 3 დღის ვადაში.

Meldezettel (Meldebestätigung) [მელდეცეტელ (მელდებეშტეტიგუნგ)]
საცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაციის ცნობა

სავალდებულო დოკუმენტი, რომელსაც პირი იღებს Meldeamt-ში ავსტრიაში საცხოვრებელ მისამართზე ჩაწერისას 3 დღის ვადაში.

Rot-Weiß-Rot-Karte (RWR-Karte) [როტ-ვაის-როტ კარტე]
წითელ-თეთრ-წითელი ბარათი (სამუშაო და ბინადრობის ნებართვა)

ქულათა სისტემაზე დაფუძნებული ავსტრიის 2-წლიანი ბინადრობისა და შრომის ნებართვა კვალიფიციური უცხოელი კადრებისთვის.

Rot-Weiß-Rot-Karte (RWR-Karte) [როტ-ვაის-როტ კარტე]
წითელ-თეთრ-წითელი ბარათი (სამუშაო და ბინადრობის ნებართვა)

ქულათა სისტემაზე დაფუძნებული ავსტრიის 2-წლიანი ბინადრობისა და შრომის ნებართვა კვალიფიციური უცხოელი კადრებისთვის.

Rot-Weiß-Rot-Karte (RWR-Karte) [როტ-ვაის-როტ კარტე]
წითელ-თეთრ-წითელი ბარათი (სამუშაო და ბინადრობის ნებართვა)

ქულათა სისტემაზე დაფუძნებული ავსტრიის 2-წლიანი ბინადრობისა და შრომის ნებართვა კვალიფიციური უცხოელი კადრებისთვის.

Rot-Weiß-Rot-Karte (RWR-Karte) [როტ-ვაის-როტ კარტე]
წითელ-თეთრ-წითელი ბარათი (სამუშაო და ბინადრობის ნებართვა)

ქულათა სისტემაზე დაფუძნებული ავსტრიის 2-წლიანი ბინადრობისა და შრომის ნებართვა კვალიფიციური უცხოელი კადრებისთვის.

RWR-Karte Plus [ერ-ვე-ერ კარტე პლიუს]
წითელ-თეთრ-წითელი ბარათი პლუსი

ბინადრობის ნებართვა, რომელიც მფლობელს ანიჭებს ავსტრიის შრომის ბაზარზე თავისუფალ წვდომას ნებისმიერ დამსაქმებელთან AMS-ის შეზღუდვის გარეშე.

RWR-Karte Plus [ერ-ვე-ერ კარტე პლიუს]
წითელ-თეთრ-წითელი ბარათი პლუსი

ბინადრობის ნებართვა, რომელიც მფლობელს ანიჭებს ავსტრიის შრომის ბაზარზე თავისუფალ წვდომას ნებისმიერ დამსაქმებელთან AMS-ის შეზღუდვის გარეშე.

RWR-Karte Plus [ერ-ვე-ერ კარტე პლიუს]
წითელ-თეთრ-წითელი ბარათი პლუსი

ბინადრობის ნებართვა, რომელიც მფლობელს ანიჭებს ავსტრიის შრომის ბაზარზე თავისუფალ წვდომას ნებისმიერ დამსაქმებელთან AMS-ის შეზღუდვის გარეშე.

RWR-Karte Plus [ერ-ვე-ერ კარტე პლიუს]
წითელ-თეთრ-წითელი ბარათი პლუსი

ბინადრობის ნებართვა, რომელიც მფლობელს ანიჭებს ავსტრიის შრომის ბაზარზე თავისუფალ წვდომას ნებისმიერ დამსაქმებელთან AMS-ის შეზღუდვის გარეშე.

e-card [ი-ქარდ]
სამედიცინო ელექტრონული სადაზღვევო ბარათი

ავსტრიის სახელმწიფო ჯანდაცვის პლასტიკური ბარათი ფოტოსურათითა და სოციალური ნომრით ექიმთან და საავადმყოფოში წარსადგენად.

e-card [ი-ქარდ]
სამედიცინო ელექტრონული სადაზღვევო ბარათი

ავსტრიის სახელმწიფო ჯანდაცვის პლასტიკური ბარათი ფოტოსურათითა და სოციალური ნომრით ექიმთან და საავადმყოფოში წარსადგენად.

e-card [ი-ქარდ]
სამედიცინო ელექტრონული სადაზღვევო ბარათი

ავსტრიის სახელმწიფო ჯანდაცვის პლასტიკური ბარათი ფოტოსურათითა და სოციალური ნომრით ექიმთან და საავადმყოფოში წარსადგენად.

e-card [ი-ქარდ]
სამედიცინო ელექტრონული სადაზღვევო ბარათი

ავსტრიის სახელმწიფო ჯანდაცვის პლასტიკური ბარათი ფოტოსურათითა და სოციალური ნომრით ექიმთან და საავადმყოფოში წარსადგენად.

ÖGK (Österreichische Gesundheitskasse) [ო-გე-კა (ესტერაიხიშე გეზუნდჰაიტსკასე)]
ავსტრიის ჯანმრთელობის დაზღვევის სახელმწიფო სალარო

ავსტრიის უდიდესი საჯარო სამედიცინო სადაზღვევო ფონდი, რომელიც აზღვევს ყველა დაქირავებულ მუშაკსა და მათ ოჯახებს.

ÖGK (Österreichische Gesundheitskasse) [ო-გე-კა (ესტერაიხიშე გეზუნდჰაიტსკასე)]
ავსტრიის ჯანმრთელობის დაზღვევის სახელმწიფო სალარო

ავსტრიის უდიდესი საჯარო სამედიცინო სადაზღვევო ფონდი, რომელიც აზღვევს ყველა დაქირავებულ მუშაკსა და მათ ოჯახებს.

ÖGK (Österreichische Gesundheitskasse) [ო-გე-კა (ესტერაიხიშე გეზუნდჰაიტსკასე)]
ავსტრიის ჯანმრთელობის დაზღვევის სახელმწიფო სალარო

ავსტრიის უდიდესი საჯარო სამედიცინო სადაზღვევო ფონდი, რომელიც აზღვევს ყველა დაქირავებულ მუშაკსა და მათ ოჯახებს.

ÖGK (Österreichische Gesundheitskasse) [ო-გე-კა (ესტერაიხიშე გეზუნდჰაიტსკასე)]
ავსტრიის ჯანმრთელობის დაზღვევის სახელმწიფო სალარო

ავსტრიის უდიდესი საჯარო სამედიცინო სადაზღვევო ფონდი, რომელიც აზღვევს ყველა დაქირავებულ მუშაკსა და მათ ოჯახებს.

Sozialversicherungsnummer (SV-Nummer) [სოციალვერზიხერუნგსნუმერ]
სოციალური დაზღვევის 10-ნიშნა ნომერი

უნიკალური პირადი ნომერი (4-ნიშნა კოდი + 6-ნიშნა დაბადების თარიღი), რომელიც გამოიყენება დაზღვევაში, საპენსიო ფონდსა და საგადასახადოში.

Sozialversicherungsnummer (SV-Nummer) [სოციალვერზიხერუნგსნუმერ]
სოციალური დაზღვევის 10-ნიშნა ნომერი

უნიკალური პირადი ნომერი (4-ნიშნა კოდი + 6-ნიშნა დაბადების თარიღი), რომელიც გამოიყენება დაზღვევაში, საპენსიო ფონდსა და საგადასახადოში.

Sozialversicherungsnummer (SV-Nummer) [სოციალვერზიხერუნგსნუმერ]
სოციალური დაზღვევის 10-ნიშნა ნომერი

უნიკალური პირადი ნომერი (4-ნიშნა კოდი + 6-ნიშნა დაბადების თარიღი), რომელიც გამოიყენება დაზღვევაში, საპენსიო ფონდსა და საგადასახადოში.

Sozialversicherungsnummer (SV-Nummer) [სოციალვერზიხერუნგსნუმერ]
სოციალური დაზღვევის 10-ნიშნა ნომერი

უნიკალური პირადი ნომერი (4-ნიშნა კოდი + 6-ნიშნა დაბადების თარიღი), რომელიც გამოიყენება დაზღვევაში, საპენსიო ფონდსა და საგადასახადოში.

Kollektivvertrag (KV) [კოლექტივფერტრაგ]
კოლექტიური შრომითი ხელშეკრულება

დარგობრივი შეთანხმება პროფკავშირებსა და დამსაქმებლებს შორის, რომელიც განსაზღვრავს მინიმალურ ხელფასს, მე-13/14 ხელფასს და სამუშაო პირობებს.

Kollektivvertrag (KV) [კოლექტივფერტრაგ]
კოლექტიური შრომითი ხელშეკრულება

დარგობრივი შეთანხმება პროფკავშირებსა და დამსაქმებლებს შორის, რომელიც განსაზღვრავს მინიმალურ ხელფასს, მე-13/14 ხელფასს და სამუშაო პირობებს.

Kollektivvertrag (KV) [კოლექტივფერტრაგ]
კოლექტიური შრომითი ხელშეკრულება

დარგობრივი შეთანხმება პროფკავშირებსა და დამსაქმებლებს შორის, რომელიც განსაზღვრავს მინიმალურ ხელფასს, მე-13/14 ხელფასს და სამუშაო პირობებს.

Kollektivvertrag (KV) [კოლექტივფერტრაგ]
კოლექტიური შრომითი ხელშეკრულება

დარგობრივი შეთანხმება პროფკავშირებსა და დამსაქმებლებს შორის, რომელიც განსაზღვრავს მინიმალურ ხელფასს, მე-13/14 ხელფასს და სამუშაო პირობებს.

13. und 14. Gehalt (Sonderzahlungen) [დრაიცენტე უნდ ფიერცენტე გეჰალტ]
მე-13 და მე-14 ხელფასი (საზაფხულო და საშობაო ბონუსები)

კოლექტიური ხელშეკრულებით გარანტირებული 2 დამატებითი ხელფასი წელიწადში: Urlaubsgeld (ივნისში) და Weihnachtsgeld (ნოემბერში), შეღავათიანი 6%-იანი გადასახადით.

13. und 14. Gehalt (Sonderzahlungen) [დრაიცენტე უნდ ფიერცენტე გეჰალტ]
მე-13 და მე-14 ხელფასი (საზაფხულო და საშობაო ბონუსები)

კოლექტიური ხელშეკრულებით გარანტირებული 2 დამატებითი ხელფასი წელიწადში: Urlaubsgeld (ივნისში) და Weihnachtsgeld (ნოემბერში), შეღავათიანი 6%-იანი გადასახადით.

13. und 14. Gehalt (Sonderzahlungen) [დრაიცენტე უნდ ფიერცენტე გეჰალტ]
მე-13 და მე-14 ხელფასი (საზაფხულო და საშობაო ბონუსები)

კოლექტიური ხელშეკრულებით გარანტირებული 2 დამატებითი ხელფასი წელიწადში: Urlaubsgeld (ივნისში) და Weihnachtsgeld (ნოემბერში), შეღავათიანი 6%-იანი გადასახადით.

13. und 14. Gehalt (Sonderzahlungen) [დრაიცენტე უნდ ფიერცენტე გეჰალტ]
მე-13 და მე-14 ხელფასი (საზაფხულო და საშობაო ბონუსები)

კოლექტიური ხელშეკრულებით გარანტირებული 2 დამატებითი ხელფასი წელიწადში: Urlaubsgeld (ივნისში) და Weihnachtsgeld (ნოემბერში), შეღავათიანი 6%-იანი გადასახადით.

FinanzOnline [ფინანცონლაინ]
ავსტრიის ფინანსთა სამინისტროს სახელმწიფო საგადასახადო პორტალი

ცენტრალური ციფრული სისტემა საგადასახადო დეკლარაციების შესავსებად, გადასახადების დასაბრუნებლად და Familienbeihilfe-ს სამართავად.

FinanzOnline [ფინანცონლაინ]
ავსტრიის ფინანსთა სამინისტროს სახელმწიფო საგადასახადო პორტალი

ცენტრალური ციფრული სისტემა საგადასახადო დეკლარაციების შესავსებად, გადასახადების დასაბრუნებლად და Familienbeihilfe-ს სამართავად.

FinanzOnline [ფინანცონლაინ]
ავსტრიის ფინანსთა სამინისტროს სახელმწიფო საგადასახადო პორტალი

ცენტრალური ციფრული სისტემა საგადასახადო დეკლარაციების შესავსებად, გადასახადების დასაბრუნებლად და Familienbeihilfe-ს სამართავად.

FinanzOnline [ფინანცონლაინ]
ავსტრიის ფინანსთა სამინისტროს სახელმწიფო საგადასახადო პორტალი

ცენტრალური ციფრული სისტემა საგადასახადო დეკლარაციების შესავსებად, გადასახადების დასაბრუნებლად და Familienbeihilfe-ს სამართავად.

Arbeitnehmerveranlagung (Lohnsteuerausgleich) [არბაიტნემერფერანლაგუნგ]
წლიური საგადასახადო გათანაბრება / გადასახადის დაბრუნება

პროცედურა, რომლის დროსაც დასაქმებული ავსებს ფორმა L1-ს და იბრუნებს ზედმეტად გადახდილ საშემოსავლო გადასახადს ბოლო 5 წლის მანძილზე.

Arbeitnehmerveranlagung (Lohnsteuerausgleich) [არბაიტნემერფერანლაგუნგ]
წლიური საგადასახადო გათანაბრება / გადასახადის დაბრუნება

პროცედურა, რომლის დროსაც დასაქმებული ავსებს ფორმა L1-ს და იბრუნებს ზედმეტად გადახდილ საშემოსავლო გადასახადს ბოლო 5 წლის მანძილზე.

Arbeitnehmerveranlagung (Lohnsteuerausgleich) [არბაიტნემერფერანლაგუნგ]
წლიური საგადასახადო გათანაბრება / გადასახადის დაბრუნება

პროცედურა, რომლის დროსაც დასაქმებული ავსებს ფორმა L1-ს და იბრუნებს ზედმეტად გადახდილ საშემოსავლო გადასახადს ბოლო 5 წლის მანძილზე.

Arbeitnehmerveranlagung (Lohnsteuerausgleich) [არბაიტნემერფერანლაგუნგ]
წლიური საგადასახადო გათანაბრება / გადასახადის დაბრუნება

პროცედურა, რომლის დროსაც დასაქმებული ავსებს ფორმა L1-ს და იბრუნებს ზედმეტად გადახდილ საშემოსავლო გადასახადს ბოლო 5 წლის მანძილზე.

Familienbeihilfe [ფამილიენბაიჰილფე]
ბავშვის სახელმწიფო ყოველთვიური შემწეობა

Finanzamt-ის მიერ გაცემული უპირობო ფინანსური დახმარება 18 წლამდე (ან 24 წლამდე სტუდენტ) ბავშვებზე (€132-€191 თვეში).

Familienbeihilfe [ფამილიენბაიჰილფე]
ბავშვის სახელმწიფო ყოველთვიური შემწეობა

Finanzamt-ის მიერ გაცემული უპირობო ფინანსური დახმარება 18 წლამდე (ან 24 წლამდე სტუდენტ) ბავშვებზე (€132-€191 თვეში).

Familienbeihilfe [ფამილიენბაიჰილფე]
ბავშვის სახელმწიფო ყოველთვიური შემწეობა

Finanzamt-ის მიერ გაცემული უპირობო ფინანსური დახმარება 18 წლამდე (ან 24 წლამდე სტუდენტ) ბავშვებზე (€132-€191 თვეში).

Familienbeihilfe [ფამილიენბაიჰილფე]
ბავშვის სახელმწიფო ყოველთვიური შემწეობა

Finanzamt-ის მიერ გაცემული უპირობო ფინანსური დახმარება 18 წლამდე (ან 24 წლამდე სტუდენტ) ბავშვებზე (€132-€191 თვეში).

Kinderbetreuungsgeld (KBG) [კინდერბეტროიუნგსგელდ]
ბავშვის მოვლის შემწეობა / დეკრეტული ანაზღაურება

ÖGK-ის ფინანსური შემწეობა მშობლისთვის ბავშვის დაბადების შემდეგ (ფიქსირებული დღიური ტარიფი ან წინა ხელფასის 80%).

Kinderbetreuungsgeld (KBG) [კინდერბეტროიუნგსგელდ]
ბავშვის მოვლის შემწეობა / დეკრეტული ანაზღაურება

ÖGK-ის ფინანსური შემწეობა მშობლისთვის ბავშვის დაბადების შემდეგ (ფიქსირებული დღიური ტარიფი ან წინა ხელფასის 80%).

Kinderbetreuungsgeld (KBG) [კინდერბეტროიუნგსგელდ]
ბავშვის მოვლის შემწეობა / დეკრეტული ანაზღაურება

ÖGK-ის ფინანსური შემწეობა მშობლისთვის ბავშვის დაბადების შემდეგ (ფიქსირებული დღიური ტარიფი ან წინა ხელფასის 80%).

Kinderbetreuungsgeld (KBG) [კინდერბეტროიუნგსგელდ]
ბავშვის მოვლის შემწეობა / დეკრეტული ანაზღაურება

ÖGK-ის ფინანსური შემწეობა მშობლისთვის ბავშვის დაბადების შემდეგ (ფიქსირებული დღიური ტარიფი ან წინა ხელფასის 80%).

Wohnbeihilfe [ვონბაიჰილფე]
ბინის ქირის მუნიციპალური სუბსიდია

ფედერალური მხარის ყოველთვიური შეუქცევადი დახმარება დაბალი და საშუალო შემოსავლის ოჯახებისთვის ბინის ქირის ხარჯების შესამცირებლად.

Wohnbeihilfe [ვონბაიჰილფე]
ბინის ქირის მუნიციპალური სუბსიდია

ფედერალური მხარის ყოველთვიური შეუქცევადი დახმარება დაბალი და საშუალო შემოსავლის ოჯახებისთვის ბინის ქირის ხარჯების შესამცირებლად.

Wohnbeihilfe [ვონბაიჰილფე]
ბინის ქირის მუნიციპალური სუბსიდია

ფედერალური მხარის ყოველთვიური შეუქცევადი დახმარება დაბალი და საშუალო შემოსავლის ოჯახებისთვის ბინის ქირის ხარჯების შესამცირებლად.

Wohnbeihilfe [ვონბაიჰილფე]
ბინის ქირის მუნიციპალური სუბსიდია

ფედერალური მხარის ყოველთვიური შეუქცევადი დახმარება დაბალი და საშუალო შემოსავლის ოჯახებისთვის ბინის ქირის ხარჯების შესამცირებლად.

AMS (Arbeitsmarktservice) [ა-ემ-ეს (არბაიტსმარკტსერვის)]
ავსტრიის სახელმწიფო დასაქმების სამსახური

სახელმწიფო სააგენტო, რომელიც გასცემს უმუშევრობის შემწეობას (Arbeitslosengeld), აფინანსებს გადამზადების კურსებს და ამოწმებს RWR-Karte-ს შრომის ბაზრის ტესტს.

AMS (Arbeitsmarktservice) [ა-ემ-ეს (არბაიტსმარკტსერვის)]
ავსტრიის სახელმწიფო დასაქმების სამსახური

სახელმწიფო სააგენტო, რომელიც გასცემს უმუშევრობის შემწეობას (Arbeitslosengeld), აფინანსებს გადამზადების კურსებს და ამოწმებს RWR-Karte-ს შრომის ბაზრის ტესტს.

AMS (Arbeitsmarktservice) [ა-ემ-ეს (არბაიტსმარკტსერვის)]
ავსტრიის სახელმწიფო დასაქმების სამსახური

სახელმწიფო სააგენტო, რომელიც გასცემს უმუშევრობის შემწეობას (Arbeitslosengeld), აფინანსებს გადამზადების კურსებს და ამოწმებს RWR-Karte-ს შრომის ბაზრის ტესტს.

AMS (Arbeitsmarktservice) [ა-ემ-ეს (არბაიტსმარკტსერვის)]
ავსტრიის სახელმწიფო დასაქმების სამსახური

სახელმწიფო სააგენტო, რომელიც გასცემს უმუშევრობის შემწეობას (Arbeitslosengeld), აფინანსებს გადამზადების კურსებს და ამოწმებს RWR-Karte-ს შრომის ბაზრის ტესტს.

Arbeiterkammer (AK) [არბაიტერკამერ]
მუშაკთა და დასაქმებულთა პალატა

ყველა დასაქმებულის კანონით დადგენილი წარმომადგენლობითი ორგანო, რომელიც უზრუნველყოფს უფასო იურიდიულ კონსულტაციასა და სასამართლო დაცვას.

Arbeiterkammer (AK) [არბაიტერკამერ]
მუშაკთა და დასაქმებულთა პალატა

ყველა დასაქმებულის კანონით დადგენილი წარმომადგენლობითი ორგანო, რომელიც უზრუნველყოფს უფასო იურიდიულ კონსულტაციასა და სასამართლო დაცვას.

Arbeiterkammer (AK) [არბაიტერკამერ]
მუშაკთა და დასაქმებულთა პალატა

ყველა დასაქმებულის კანონით დადგენილი წარმომადგენლობითი ორგანო, რომელიც უზრუნველყოფს უფასო იურიდიულ კონსულტაციასა და სასამართლო დაცვას.

Arbeiterkammer (AK) [არბაიტერკამერ]
მუშაკთა და დასაქმებულთა პალატა

ყველა დასაქმებულის კანონით დადგენილი წარმომადგენლობითი ორგანო, რომელიც უზრუნველყოფს უფასო იურიდიულ კონსულტაციასა და სასამართლო დაცვას.

WKO (Wirtschaftskammer Österreich) [ვე-კა-ო (ვირტშაფტსკამერ)]
ავსტრიის სავაჭრო-სამრეწველო პალატა

ავსტრიის ყველა მეწარმისა და კომპანიის კანონით დადგენილი გაერთიანება, სადაც რეგისტრირდება ბიზნესი და გაიცემა დამწყებთა შეღავათები.

WKO (Wirtschaftskammer Österreich) [ვე-კა-ო (ვირტშაფტსკამერ)]
ავსტრიის სავაჭრო-სამრეწველო პალატა

ავსტრიის ყველა მეწარმისა და კომპანიის კანონით დადგენილი გაერთიანება, სადაც რეგისტრირდება ბიზნესი და გაიცემა დამწყებთა შეღავათები.

WKO (Wirtschaftskammer Österreich) [ვე-კა-ო (ვირტშაფტსკამერ)]
ავსტრიის სავაჭრო-სამრეწველო პალატა

ავსტრიის ყველა მეწარმისა და კომპანიის კანონით დადგენილი გაერთიანება, სადაც რეგისტრირდება ბიზნესი და გაიცემა დამწყებთა შეღავათები.

WKO (Wirtschaftskammer Österreich) [ვე-კა-ო (ვირტშაფტსკამერ)]
ავსტრიის სავაჭრო-სამრეწველო პალატა

ავსტრიის ყველა მეწარმისა და კომპანიის კანონით დადგენილი გაერთიანება, სადაც რეგისტრირდება ბიზნესი და გაიცემა დამწყებთა შეღავათები.

SVS (Sozialversicherung der Selbständigen) [ეს-ფაუ-ეს]
თვითდასაქმებულთა და მეწარმეთა სოციალური დაზღვევა

ინდივიდუალური მეწარმეების (Gewerbetreibende) და ფრილანსერების სავალდებულო საპენსიო და სამედიცინო დაზღვევის ფონდი.

SVS (Sozialversicherung der Selbständigen) [ეს-ფაუ-ეს]
თვითდასაქმებულთა და მეწარმეთა სოციალური დაზღვევა

ინდივიდუალური მეწარმეების (Gewerbetreibende) და ფრილანსერების სავალდებულო საპენსიო და სამედიცინო დაზღვევის ფონდი.

SVS (Sozialversicherung der Selbständigen) [ეს-ფაუ-ეს]
თვითდასაქმებულთა და მეწარმეთა სოციალური დაზღვევა

ინდივიდუალური მეწარმეების (Gewerbetreibende) და ფრილანსერების სავალდებულო საპენსიო და სამედიცინო დაზღვევის ფონდი.

SVS (Sozialversicherung der Selbständigen) [ეს-ფაუ-ეს]
თვითდასაქმებულთა და მეწარმეთა სოციალური დაზღვევა

ინდივიდუალური მეწარმეების (Gewerbetreibende) და ფრილანსერების სავალდებულო საპენსიო და სამედიცინო დაზღვევის ფონდი.

MA 35 (Magistratsabteilung 35 Wien) [ემ-ა ფიუნფუნდდრაისიხ]
ვენის საიმიგრაციო და მოქალაქეობის სამმართველო

ვენის მერიის დეპარტამენტი, რომელიც გასცემს ბინადრობის ნებართვებს (RWR-Karte, Daueraufenthalt EU) და ავსტრიის მოქალაქეობას.

MA 35 (Magistratsabteilung 35 Wien) [ემ-ა ფიუნფუნდდრაისიხ]
ვენის საიმიგრაციო და მოქალაქეობის სამმართველო

ვენის მერიის დეპარტამენტი, რომელიც გასცემს ბინადრობის ნებართვებს (RWR-Karte, Daueraufenthalt EU) და ავსტრიის მოქალაქეობას.

MA 35 (Magistratsabteilung 35 Wien) [ემ-ა ფიუნფუნდდრაისიხ]
ვენის საიმიგრაციო და მოქალაქეობის სამმართველო

ვენის მერიის დეპარტამენტი, რომელიც გასცემს ბინადრობის ნებართვებს (RWR-Karte, Daueraufenthalt EU) და ავსტრიის მოქალაქეობას.

MA 35 (Magistratsabteilung 35 Wien) [ემ-ა ფიუნფუნდდრაისიხ]
ვენის საიმიგრაციო და მოქალაქეობის სამმართველო

ვენის მერიის დეპარტამენტი, რომელიც გასცემს ბინადრობის ნებართვებს (RWR-Karte, Daueraufenthalt EU) და ავსტრიის მოქალაქეობას.

Bezirkshauptmannschaft (BH) [ბეცირკსჰაუპტმანშაფტ]
რაიონული სახელმწიფო ადმინისტრაცია / გამგეობა

ადგილობრივი სამმართველო ფედერალურ მხარეებში (ვენის გარეთ), რომელიც პასუხისმგებელია ბინადრობის, მართვის მოწმობებისა და სამეწარმეო ლიცენზიების გაცემაზე.

Bezirkshauptmannschaft (BH) [ბეცირკსჰაუპტმანშაფტ]
რაიონული სახელმწიფო ადმინისტრაცია / გამგეობა

ადგილობრივი სამმართველო ფედერალურ მხარეებში (ვენის გარეთ), რომელიც პასუხისმგებელია ბინადრობის, მართვის მოწმობებისა და სამეწარმეო ლიცენზიების გაცემაზე.

Bezirkshauptmannschaft (BH) [ბეცირკსჰაუპტმანშაფტ]
რაიონული სახელმწიფო ადმინისტრაცია / გამგეობა

ადგილობრივი სამმართველო ფედერალურ მხარეებში (ვენის გარეთ), რომელიც პასუხისმგებელია ბინადრობის, მართვის მოწმობებისა და სამეწარმეო ლიცენზიების გაცემაზე.

Bezirkshauptmannschaft (BH) [ბეცირკსჰაუპტმანშაფტ]
რაიონული სახელმწიფო ადმინისტრაცია / გამგეობა

ადგილობრივი სამმართველო ფედერალურ მხარეებში (ვენის გარეთ), რომელიც პასუხისმგებელია ბინადრობის, მართვის მოწმობებისა და სამეწარმეო ლიცენზიების გაცემაზე.

ID Austria [ი-დე აუსტრია]
ავსტრიის სახელმწიფო ციფრული იდენტობა

უსაფრთხო ელექტრონული ხელმოწერა და ავთენტიფიკაცია სმარტფონით სახელმწიფო სერვისებზე შესასვლელად (ჩაანაცვლა Handy-Signatur).

ID Austria [ი-დე აუსტრია]
ავსტრიის სახელმწიფო ციფრული იდენტობა

უსაფრთხო ელექტრონული ხელმოწერა და ავთენტიფიკაცია სმარტფონით სახელმწიფო სერვისებზე შესასვლელად (ჩაანაცვლა Handy-Signatur).

ID Austria [ი-დე აუსტრია]
ავსტრიის სახელმწიფო ციფრული იდენტობა

უსაფრთხო ელექტრონული ხელმოწერა და ავთენტიფიკაცია სმარტფონით სახელმწიფო სერვისებზე შესასვლელად (ჩაანაცვლა Handy-Signatur).

ID Austria [ი-დე აუსტრია]
ავსტრიის სახელმწიფო ციფრული იდენტობა

უსაფრთხო ელექტრონული ხელმოწერა და ავთენტიფიკაცია სმარტფონით სახელმწიფო სერვისებზე შესასვლელად (ჩაანაცვლა Handy-Signatur).

Hausarzt (Praktischer Arzt) [ჰაუსარცტ]
ოჯახის ექიმი / უბნის თერაპევტი

პირველადი ჯანდაცვის ექიმი, რომელთანაც იწყება ნებისმიერი მკურნალობა და გაიცემა მიმართვები სპეციალისტებთან.

Hausarzt (Praktischer Arzt) [ჰაუსარცტ]
ოჯახის ექიმი / უბნის თერაპევტი

პირველადი ჯანდაცვის ექიმი, რომელთანაც იწყება ნებისმიერი მკურნალობა და გაიცემა მიმართვები სპეციალისტებთან.

Hausarzt (Praktischer Arzt) [ჰაუსარცტ]
ოჯახის ექიმი / უბნის თერაპევტი

პირველადი ჯანდაცვის ექიმი, რომელთანაც იწყება ნებისმიერი მკურნალობა და გაიცემა მიმართვები სპეციალისტებთან.

Hausarzt (Praktischer Arzt) [ჰაუსარცტ]
ოჯახის ექიმი / უბნის თერაპევტი

პირველადი ჯანდაცვის ექიმი, რომელთანაც იწყება ნებისმიერი მკურნალობა და გაიცემა მიმართვები სპეციალისტებთან.

Wahlarzt [ვალარცტ]
კერძო / არჩევითი ექიმი

ექიმი სახელმწიფო სალაროსთან (Kasse) პირდაპირი ხელშეკრულების გარეშე. პაციენტი იხდის თანხას და შემდეგ იბრუნებს ნაწილს ÖGK-ისგან.

Wahlarzt [ვალარცტ]
კერძო / არჩევითი ექიმი

ექიმი სახელმწიფო სალაროსთან (Kasse) პირდაპირი ხელშეკრულების გარეშე. პაციენტი იხდის თანხას და შემდეგ იბრუნებს ნაწილს ÖGK-ისგან.

Wahlarzt [ვალარცტ]
კერძო / არჩევითი ექიმი

ექიმი სახელმწიფო სალაროსთან (Kasse) პირდაპირი ხელშეკრულების გარეშე. პაციენტი იხდის თანხას და შემდეგ იბრუნებს ნაწილს ÖGK-ისგან.

Wahlarzt [ვალარცტ]
კერძო / არჩევითი ექიმი

ექიმი სახელმწიფო სალაროსთან (Kasse) პირდაპირი ხელშეკრულების გარეშე. პაციენტი იხდის თანხას და შემდეგ იბრუნებს ნაწილს ÖGK-ისგან.

Lohnzettel (Formular L16) [ლონცეტელ]
წლიური სახელფასო ცნობა / უწყისი

დამსაქმებლის მიერ წლის ბოლოს Finanzamt-ში გაგზავნილი შემაჯამებელი დოკუმენტი დასაქმებულის ბრუტო შემოსავლისა და გადახდილი გადასახადების შესახებ.

Lohnzettel (Formular L16) [ლონცეტელ]
წლიური სახელფასო ცნობა / უწყისი

დამსაქმებლის მიერ წლის ბოლოს Finanzamt-ში გაგზავნილი შემაჯამებელი დოკუმენტი დასაქმებულის ბრუტო შემოსავლისა და გადახდილი გადასახადების შესახებ.

Lohnzettel (Formular L16) [ლონცეტელ]
წლიური სახელფასო ცნობა / უწყისი

დამსაქმებლის მიერ წლის ბოლოს Finanzamt-ში გაგზავნილი შემაჯამებელი დოკუმენტი დასაქმებულის ბრუტო შემოსავლისა და გადახდილი გადასახადების შესახებ.

Lohnzettel (Formular L16) [ლონცეტელ]
წლიური სახელფასო ცნობა / უწყისი

დამსაქმებლის მიერ წლის ბოლოს Finanzamt-ში გაგზავნილი შემაჯამებელი დოკუმენტი დასაქმებულის ბრუტო შემოსავლისა და გადახდილი გადასახადების შესახებ.

Dienstzettel [დინსტცეტელ]
შრომითი ხელშეკრულების ძირითადი პირობების ბარათი

კანონით სავალდებულო დოკუმენტი, რომელსაც დამსაქმებელი აძლევს დასაქმებულს სამუშაო პირობების, ხელფასისა და KV-ის მითითებით.

Dienstzettel [დინსტცეტელ]
შრომითი ხელშეკრულების ძირითადი პირობების ბარათი

კანონით სავალდებულო დოკუმენტი, რომელსაც დამსაქმებელი აძლევს დასაქმებულს სამუშაო პირობების, ხელფასისა და KV-ის მითითებით.

Dienstzettel [დინსტცეტელ]
შრომითი ხელშეკრულების ძირითადი პირობების ბარათი

კანონით სავალდებულო დოკუმენტი, რომელსაც დამსაქმებელი აძლევს დასაქმებულს სამუშაო პირობების, ხელფასისა და KV-ის მითითებით.

Dienstzettel [დინსტცეტელ]
შრომითი ხელშეკრულების ძირითადი პირობების ბარათი

კანონით სავალდებულო დოკუმენტი, რომელსაც დამსაქმებელი აძლევს დასაქმებულს სამუშაო პირობების, ხელფასისა და KV-ის მითითებით.

Daueraufenthalt – EU [დაუერაუფენტჰალტ ე-უ]
მუდმივი ბინადრობა ევროკავშირში

უვადო ბინადრობის სტატუსი, რომელიც გაიცემა ავსტრიაში 5-წლიანი ლეგალური ცხოვრებისა და B1 ენის გამოცდის შემდეგ.

Daueraufenthalt – EU [დაუერაუფენტჰალტ ე-უ]
მუდმივი ბინადრობა ევროკავშირში

უვადო ბინადრობის სტატუსი, რომელიც გაიცემა ავსტრიაში 5-წლიანი ლეგალური ცხოვრებისა და B1 ენის გამოცდის შემდეგ.

Daueraufenthalt – EU [დაუერაუფენტჰალტ ე-უ]
მუდმივი ბინადრობა ევროკავშირში

უვადო ბინადრობის სტატუსი, რომელიც გაიცემა ავსტრიაში 5-წლიანი ლეგალური ცხოვრებისა და B1 ენის გამოცდის შემდეგ.

Daueraufenthalt – EU [დაუერაუფენტჰალტ ე-უ]
მუდმივი ბინადრობა ევროკავშირში

უვადო ბინადრობის სტატუსი, რომელიც გაიცემა ავსტრიაში 5-წლიანი ლეგალური ცხოვრებისა და B1 ენის გამოცდის შემდეგ.

ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds) [ო-ი-ეფ (ესტერაიხიშე ინტეგრაციონსფონდს)]
ავსტრიის ინტეგრაციის ფონდი

სახელმწიფო ორგანიზაცია, რომელიც ატარებს სავალდებულო ინტეგრაციულ ენის გამოცდებს (A2/B1) და გასცემს კურსების თანადაფინანსების ვაუჩერებს.

ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds) [ო-ი-ეფ (ესტერაიხიშე ინტეგრაციონსფონდს)]
ავსტრიის ინტეგრაციის ფონდი

სახელმწიფო ორგანიზაცია, რომელიც ატარებს სავალდებულო ინტეგრაციულ ენის გამოცდებს (A2/B1) და გასცემს კურსების თანადაფინანსების ვაუჩერებს.

ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds) [ო-ი-ეფ (ესტერაიხიშე ინტეგრაციონსფონდს)]
ავსტრიის ინტეგრაციის ფონდი

სახელმწიფო ორგანიზაცია, რომელიც ატარებს სავალდებულო ინტეგრაციულ ენის გამოცდებს (A2/B1) და გასცემს კურსების თანადაფინანსების ვაუჩერებს.

ÖIF (Österreichischer Integrationsfonds) [ო-ი-ეფ (ესტერაიხიშე ინტეგრაციონსფონდს)]
ავსტრიის ინტეგრაციის ფონდი

სახელმწიფო ორგანიზაცია, რომელიც ატარებს სავალდებულო ინტეგრაციულ ენის გამოცდებს (A2/B1) და გასცემს კურსების თანადაფინანსების ვაუჩერებს.

Integrationsvereinbarung (IV) [ინტეგრაციონსფერაინბარუნგ]
ინტეგრაციის სავალდებულო ხელშეკრულება

კანონით დადგენილი ვალდებულება უცხოელებისთვის, რომ 2 წლის განმავლობაში შეისწავლონ გერმანული A2 დონეზე (მოდული 1).

Integrationsvereinbarung (IV) [ინტეგრაციონსფერაინბარუნგ]
ინტეგრაციის სავალდებულო ხელშეკრულება

კანონით დადგენილი ვალდებულება უცხოელებისთვის, რომ 2 წლის განმავლობაში შეისწავლონ გერმანული A2 დონეზე (მოდული 1).

Integrationsvereinbarung (IV) [ინტეგრაციონსფერაინბარუნგ]
ინტეგრაციის სავალდებულო ხელშეკრულება

კანონით დადგენილი ვალდებულება უცხოელებისთვის, რომ 2 წლის განმავლობაში შეისწავლონ გერმანული A2 დონეზე (მოდული 1).

Integrationsvereinbarung (IV) [ინტეგრაციონსფერაინბარუნგ]
ინტეგრაციის სავალდებულო ხელშეკრულება

კანონით დადგენილი ვალდებულება უცხოელებისთვის, რომ 2 წლის განმავლობაში შეისწავლონ გერმანული A2 დონეზე (მოდული 1).

Gewerbeschein (GISA-Auszug) [გევერბეშაინ]
სამეწარმეო ლიცენზია / ამონაწერი რეესტრიდან

ოფიციალური დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს პირის უფლებას აწარმოოს კომერციული საქმიანობა როგორც ინდმეწარმემ.

Gewerbeschein (GISA-Auszug) [გევერბეშაინ]
სამეწარმეო ლიცენზია / ამონაწერი რეესტრიდან

ოფიციალური დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს პირის უფლებას აწარმოოს კომერციული საქმიანობა როგორც ინდმეწარმემ.

Gewerbeschein (GISA-Auszug) [გევერბეშაინ]
სამეწარმეო ლიცენზია / ამონაწერი რეესტრიდან

ოფიციალური დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს პირის უფლებას აწარმოოს კომერციული საქმიანობა როგორც ინდმეწარმემ.

Gewerbeschein (GISA-Auszug) [გევერბეშაინ]
სამეწარმეო ლიცენზია / ამონაწერი რეესტრიდან

ოფიციალური დოკუმენტი, რომელიც ადასტურებს პირის უფლებას აწარმოოს კომერციული საქმიანობა როგორც ინდმეწარმემ.

Klimaticket [კლიმატიკეტ]
ერთიანი ეროვნული ეკო-სამგზავრო ბარათი

წლიური სამგზავრო ბილეთი, რომლითაც შესაძლებელია ულიმიტოდ მგზავრობა ავსტრიის ყველა მატარებლითა და საქალაქო ტრანსპორტით.

Klimaticket [კლიმატიკეტ]
ერთიანი ეროვნული ეკო-სამგზავრო ბარათი

წლიური სამგზავრო ბილეთი, რომლითაც შესაძლებელია ულიმიტოდ მგზავრობა ავსტრიის ყველა მატარებლითა და საქალაქო ტრანსპორტით.

Klimaticket [კლიმატიკეტ]
ერთიანი ეროვნული ეკო-სამგზავრო ბარათი

წლიური სამგზავრო ბილეთი, რომლითაც შესაძლებელია ულიმიტოდ მგზავრობა ავსტრიის ყველა მატარებლითა და საქალაქო ტრანსპორტით.

Klimaticket [კლიმატიკეტ]
ერთიანი ეროვნული ეკო-სამგზავრო ბარათი

წლიური სამგზავრო ბილეთი, რომლითაც შესაძლებელია ულიმიტოდ მგზავრობა ავსტრიის ყველა მატარებლითა და საქალაქო ტრანსპორტით.

Krankenstand (Krankmeldung) [კრანკენშტანდ]
ავადმყოფობის გამო შრომისუუნარობა / ბიულეტენი

ექიმის მიერ გაცემული ოფიციალური ცნობა, რომლის საფუძველზეც დასაქმებულს უნარჩუნდება ხელფასი ავადმყოფობის პერიოდში.

Krankenstand (Krankmeldung) [კრანკენშტანდ]
ავადმყოფობის გამო შრომისუუნარობა / ბიულეტენი

ექიმის მიერ გაცემული ოფიციალური ცნობა, რომლის საფუძველზეც დასაქმებულს უნარჩუნდება ხელფასი ავადმყოფობის პერიოდში.

Krankenstand (Krankmeldung) [კრანკენშტანდ]
ავადმყოფობის გამო შრომისუუნარობა / ბიულეტენი

ექიმის მიერ გაცემული ოფიციალური ცნობა, რომლის საფუძველზეც დასაქმებულს უნარჩუნდება ხელფასი ავადმყოფობის პერიოდში.

Krankenstand (Krankmeldung) [კრანკენშტანდ]
ავადმყოფობის გამო შრომისუუნარობა / ბიულეტენი

ექიმის მიერ გაცემული ოფიციალური ცნობა, რომლის საფუძველზეც დასაქმებულს უნარჩუნდება ხელფასი ავადმყოფობის პერიოდში.

Entgeltfortzahlung [ენტგელტფორტცალუნგ]
ხელფასის შენარჩუნება ავადმყოფობისას

დამსაქმებლის ვალდებულება, გადაუხადოს თანამშრომელს სრული ხელფასი (100%) ავადმყოფობის პირველი 6-12 კვირის განმავლობაში.

Entgeltfortzahlung [ენტგელტფორტცალუნგ]
ხელფასის შენარჩუნება ავადმყოფობისას

დამსაქმებლის ვალდებულება, გადაუხადოს თანამშრომელს სრული ხელფასი (100%) ავადმყოფობის პირველი 6-12 კვირის განმავლობაში.

Entgeltfortzahlung [ენტგელტფორტცალუნგ]
ხელფასის შენარჩუნება ავადმყოფობისას

დამსაქმებლის ვალდებულება, გადაუხადოს თანამშრომელს სრული ხელფასი (100%) ავადმყოფობის პირველი 6-12 კვირის განმავლობაში.

Entgeltfortzahlung [ენტგელტფორტცალუნგ]
ხელფასის შენარჩუნება ავადმყოფობისას

დამსაქმებლის ვალდებულება, გადაუხადოს თანამშრომელს სრული ხელფასი (100%) ავადმყოფობის პირველი 6-12 კვირის განმავლობაში.

Wiener Wohnen (Gemeindebau) [ვინერ ვონენ (გემაინდებაუ)]
ვენის მუნიციპალური საცხოვრებელი ფონდი

ვენის ქალაქის მფლობელობაში არსებული იაფი სოციალური ბინები, რომლებიც გაიცემა გრძელვადიანი მაცხოვრებლებისთვის.

Wiener Wohnen (Gemeindebau) [ვინერ ვონენ (გემაინდებაუ)]
ვენის მუნიციპალური საცხოვრებელი ფონდი

ვენის ქალაქის მფლობელობაში არსებული იაფი სოციალური ბინები, რომლებიც გაიცემა გრძელვადიანი მაცხოვრებლებისთვის.

Wiener Wohnen (Gemeindebau) [ვინერ ვონენ (გემაინდებაუ)]
ვენის მუნიციპალური საცხოვრებელი ფონდი

ვენის ქალაქის მფლობელობაში არსებული იაფი სოციალური ბინები, რომლებიც გაიცემა გრძელვადიანი მაცხოვრებლებისთვის.

Wiener Wohnen (Gemeindebau) [ვინერ ვონენ (გემაინდებაუ)]
ვენის მუნიციპალური საცხოვრებელი ფონდი

ვენის ქალაქის მფლობელობაში არსებული იაფი სოციალური ბინები, რომლებიც გაიცემა გრძელვადიანი მაცხოვრებლებისთვის.

KSV1870 Auszug [კა-ეს-ფაუ აუსცუგ]
საკრედიტო ისტორიისა და გადახდისუნარიანობის ცნობა

ავსტრიის საკრედიტო რეესტრის ამონაწერი, რომლითაც მოწმდება ვალების არარსებობა ბინის ქირაობისას ან მუდმივი ბინადრობისას.

KSV1870 Auszug [კა-ეს-ფაუ აუსცუგ]
საკრედიტო ისტორიისა და გადახდისუნარიანობის ცნობა

ავსტრიის საკრედიტო რეესტრის ამონაწერი, რომლითაც მოწმდება ვალების არარსებობა ბინის ქირაობისას ან მუდმივი ბინადრობისას.

KSV1870 Auszug [კა-ეს-ფაუ აუსცუგ]
საკრედიტო ისტორიისა და გადახდისუნარიანობის ცნობა

ავსტრიის საკრედიტო რეესტრის ამონაწერი, რომლითაც მოწმდება ვალების არარსებობა ბინის ქირაობისას ან მუდმივი ბინადრობისას.

KSV1870 Auszug [კა-ეს-ფაუ აუსცუგ]
საკრედიტო ისტორიისა და გადახდისუნარიანობის ცნობა

ავსტრიის საკრედიტო რეესტრის ამონაწერი, რომლითაც მოწმდება ვალების არარსებობა ბინის ქირაობისას ან მუდმივი ბინადრობისას.

Abfertigung Neu [აბფერტიგუნგ ნოი]
სამსახურიდან გათავისუფლების კომპენსაციის საპენსიო ფონდი

დამსაქმებლის მიერ ხელფასის 1.53%-ის ყოველთვიური შენატანი თანამშრომლის საინვესტიციო ფონდში (Mitarbeitervorsorgekasse).

Abfertigung Neu [აბფერტიგუნგ ნოი]
სამსახურიდან გათავისუფლების კომპენსაციის საპენსიო ფონდი

დამსაქმებლის მიერ ხელფასის 1.53%-ის ყოველთვიური შენატანი თანამშრომლის საინვესტიციო ფონდში (Mitarbeitervorsorgekasse).

Abfertigung Neu [აბფერტიგუნგ ნოი]
სამსახურიდან გათავისუფლების კომპენსაციის საპენსიო ფონდი

დამსაქმებლის მიერ ხელფასის 1.53%-ის ყოველთვიური შენატანი თანამშრომლის საინვესტიციო ფონდში (Mitarbeitervorsorgekasse).

Abfertigung Neu [აბფერტიგუნგ ნოი]
სამსახურიდან გათავისუფლების კომპენსაციის საპენსიო ფონდი

დამსაქმებლის მიერ ხელფასის 1.53%-ის ყოველთვიური შენატანი თანამშრომლის საინვესტიციო ფონდში (Mitarbeitervorsorgekasse).

Notar (Öffentlicher Notar) [ნოტარ]
ნოტარიუსი

სახელმწიფო რწმუნებული იურიდიული პირი, რომლის დასწრება და დამოწმება სავალდებულოა უძრავი ქონებისა და კომპანიის დაფუძნებისას.

Notar (Öffentlicher Notar) [ნოტარ]
ნოტარიუსი

სახელმწიფო რწმუნებული იურიდიული პირი, რომლის დასწრება და დამოწმება სავალდებულოა უძრავი ქონებისა და კომპანიის დაფუძნებისას.

Notar (Öffentlicher Notar) [ნოტარ]
ნოტარიუსი

სახელმწიფო რწმუნებული იურიდიული პირი, რომლის დასწრება და დამოწმება სავალდებულოა უძრავი ქონებისა და კომპანიის დაფუძნებისას.

Notar (Öffentlicher Notar) [ნოტარ]
ნოტარიუსი

სახელმწიფო რწმუნებული იურიდიული პირი, რომლის დასწრება და დამოწმება სავალდებულოა უძრავი ქონებისა და კომპანიის დაფუძნებისას.

ვერ იპოვეთ სასურველი დოკუმენტი ან გაქვთ კითხვა (ავსტრია)?

მოგვწერეთ, რომელი ბლანკი, ინსტრუქცია ან სერვისი გჭირდებათ და ჩვენი გუნდი დაამატებს ევროპის გზამკვლევში.

სტატიები გზამკვლევში ვაკანსიები